20
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
Meneer Jones.

21
00:03:49,812 --> 00:03:51,772
Waar moest ik je voor aanspreken?

22
00:03:54,483 --> 00:03:55,484
Meneer Jones.

23
00:04:00,322 --> 00:04:01,322
Meneer Jones.

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,427
(spreekt in vreemde taal)

25
00:04:03,451 --> 00:04:06,263
(bommen exploderen)

26
00:04:06,287 --> 00:04:08,789
(hond blaft)

27
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
(bommen exploderen)

28
00:04:17,089 --> 00:04:19,401
Hé, heb je meneer Jones gezien?

29
00:04:19,425 --> 00:04:21,403
Jouw meneer Jones is weg.

30
00:04:21,427 --> 00:04:22,654
Waar, met wie ging hij heen?

31
00:04:22,678 --> 00:04:23,947
Een vrouw uit het Noorden,

32
00:04:23,971 --> 00:04:25,347
die met geel haar.

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,100
Zelfs in een tijd als deze.

34
00:04:28,976 --> 00:04:31,562
(zachte muziek)

35
00:05:13,896 --> 00:05:15,022
Hallo, Johnny.

36
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Hallo.

37
00:05:17,817 --> 00:05:18,960
Wat is dat?

38
00:05:18,984 --> 00:05:19,796
Het is een kindje.

39
00:05:19,820 --> 00:05:21,654
Wat dacht je dat het was, Donald Duck?

40
00:05:22,905 --> 00:05:24,299
Dronken?

41
00:05:24,323 --> 00:05:25,259
Nee.

42
00:05:25,283 --> 00:05:27,803
Zo moe dat hij bijna onmiddellijk in slaap viel.

43
00:05:27,827 --> 00:05:29,930
Drie dagen en drie nachten
we hebben de weg platgebrand

44
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
terwijl hij het grootste deel van het autorijden deed.

45
00:05:32,665 --> 00:05:36,019
(zachte muziek)

46
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
Hier, houd hem vast.

47
00:05:38,087 --> 00:05:39,421
Kom op, hij zal je niet bijten.

48
00:05:40,840 --> 00:05:44,009
(zachte vrolijke muziek)

49
00:05:47,263 --> 00:05:48,263
Kom op, geef.

50
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
(zachte vrolijke muziek)

51
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
Het klopt ongeveer.

52
00:05:58,232 --> 00:05:59,251
Waar is dat voor?

53
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Je zult het nodig hebben.

54
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Oké.

55
00:06:04,154 --> 00:06:05,154
Meneer Jones.

56
00:06:07,074 --> 00:06:08,074
Meneer Jones.

57
00:06:10,619 --> 00:06:12,329
Ga weg.

58
00:06:13,163 --> 00:06:14,415
Kom op, baas, word wakker.

59
00:06:18,752 --> 00:06:20,730
Wat is er aan de hand Johnny,
het huis geknepen?

60
00:06:20,754 --> 00:06:23,316
Kijk, meneer Jones, laten we hier weg rennen.

61
00:06:23,340 --> 00:06:26,069
(bommen exploderen)

62
00:06:26,093 --> 00:06:27,153
Wat is dat?

63
00:06:27,177 --> 00:06:28,738
Bommen, meneer Jones, bommen.

64
00:06:28,762 --> 00:06:30,657
Ze bombarderen de stad, doden mensen,

65
00:06:30,681 --> 00:06:32,951
het daglicht uit de hele schepping blazen.

66
00:06:32,975 --> 00:06:33,952
De jets.

67
00:06:33,976 --> 00:06:36,830
(bommen exploderen)

68
00:06:36,854 --> 00:06:37,873
Als je de kust wilt bereiken, laten we gaan,

69
00:06:37,897 --> 00:06:39,356
Ik heb de vrachtwagen buiten gezet.

70
00:06:40,274 --> 00:06:42,210
Het is goed wat Johannes zegt.

71
00:06:42,234 --> 00:06:44,612
Ga zolang er nog is
een weg om op te rijden.

72
00:06:45,988 --> 00:06:46,798
Wat is dat?

73
00:06:46,822 --> 00:06:47,822
Een kindje.

74
00:06:48,908 --> 00:06:49,885
Sinds wanneer?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,493
Nee, gewoon een vriend van Johnny.

76
00:06:52,745 --> 00:06:54,264
Ik heb hem ongeveer gevonden.

77
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
Hij, hè?

78
00:06:55,372 --> 00:06:56,372
Ja.

79
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
Nee, ik bedoel,

80
00:07:00,961 --> 00:07:03,464
heilige rook, meneer Jones, ik weet het nog niet.

81
00:07:04,632 --> 00:07:06,216
Kom op Johnny, laten we komen.

82
00:07:10,638 --> 00:07:11,656
Wil je meekomen?

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Nee.

84
00:07:13,390 --> 00:07:16,745
(bommen exploderen)

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,622
Het wordt behoorlijk heet.

86
00:07:18,646 --> 00:07:19,748
Alle jaren die ik me kan herinneren,

87
00:07:19,772 --> 00:07:22,500
Ik ben weggegaan
plaatsen omdat het warm was.

88
00:07:22,524 --> 00:07:23,710
Deze keer denk ik dat ik blijf.

89
00:07:23,734 --> 00:07:25,128
Jones.

90
00:07:25,152 --> 00:07:26,463
Meneer Jones.

91
00:07:26,487 --> 00:07:27,298
[Dhr. Jones] Ja.

92
00:07:27,322 --> 00:07:29,215
Iemand hier om je te zien.

93
00:07:29,239 --> 00:07:30,239
Meneer Jones?

94
00:07:32,451 --> 00:07:33,762
Meneer David Jones?

95
00:07:33,786 --> 00:07:34,597
Ja.

96
00:07:34,621 --> 00:07:36,830
Ik presenteer de handel
kapitein, Tao-Yuan-Kai,

97
00:07:36,872 --> 00:07:39,726
Afdeling Inlichtingen
van het Chinese Sichuan-leger.

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,145
Kapitein Tao wil je graag spreken.

99
00:07:42,169 --> 00:07:43,688
Welnu, kijk, meneer.

100
00:07:43,712 --> 00:07:45,523
Ik heb zaken in Shanghai.

101
00:07:45,547 --> 00:07:46,882
Ik heb geen tijd voor bezoek.

102
00:07:49,593 --> 00:07:51,428
Kapitein Tao wil je graag spreken.

103
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
Oké.

104
00:07:55,015 --> 00:07:56,785
Wil je dat ik ook kom, baas?

105
00:07:56,809 --> 00:07:58,954
Nee, jij blijft bij de truck.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,705
- En Johnny.
- Ja.

107
00:08:00,729 --> 00:08:01,729
Weg met dat kind.

108
00:08:02,481 --> 00:08:04,984
(geweren vuren)

109
00:08:07,528 --> 00:08:10,364
(bommen exploderen)

110
00:08:14,034 --> 00:08:14,845
Alles in orde.

111
00:08:14,869 --> 00:08:15,971
Ja, dat is het.

112
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
En dat betreur ik meneer Jones
je bent een Amerikaans staatsburger.

113
00:08:20,082 --> 00:08:21,977
Want als jij een van mijn eigen mensen was,

114
00:08:22,001 --> 00:08:24,604
Ik zou neergeschoten moeten worden
voor het helpen van de vijand.

115
00:08:24,628 --> 00:08:26,398
Dat kan ik echter niet,

116
00:08:26,422 --> 00:08:28,942
want ook al is de
Het Amerikaanse volk is niet in oorlog,

117
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
zij zijn onze vrienden.

118
00:08:31,802 --> 00:08:32,613
Al denk ik soms

119
00:08:32,637 --> 00:08:35,657
het is een merkwaardig recht en
linkshandige vriendschap.

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,910
Aan de ene kant geven ze
ons voedsel en medicijnen.

121
00:08:38,934 --> 00:08:40,453
Maar met de ander
ze laten mannen zoals jij toe

122
00:08:40,477 --> 00:08:42,187
om olie aan de vijand te verkopen,

123
00:08:42,229 --> 00:08:45,024
dat de vliegtuigen ons zouden doden
mensen en vernietig onze steden.

124
00:08:46,400 --> 00:08:49,045
Mr Jones, bent u zich ervan bewust?
dat het Chinese volk

125
00:08:49,069 --> 00:08:50,588
zijn in oorlog met Japan?

126
00:08:50,612 --> 00:08:53,717
Oh, ik zou zeggen dat je er bent
oorlog, dat is jouw zaak.

127
00:08:53,741 --> 00:08:54,759
De mijne verkoopt olie.

128
00:08:54,783 --> 00:08:57,554
Als de Japanners dat willen,
het is nog steeds mijn zaak.

129
00:08:57,578 --> 00:09:00,205
Met de prijzen zijn ze
aanbieden, het is een goede zaak.

130
00:09:01,790 --> 00:09:04,209
Kunt u mij mijn paspoort geven,
Ik heb plekken om naartoe te gaan.

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,774
Kun je mij nog wat geven?
van die pens-rosseto?

132
00:09:09,798 --> 00:09:11,276
Dat is alles, meneer Jones,

133
00:09:11,300 --> 00:09:13,927
alles behalve proberen te vergeten
dat ik je nog nooit heb ontmoet.

134
00:09:19,558 --> 00:09:22,871
(zachte muziek)

135
00:09:22,895 --> 00:09:25,981
(toeter van de vrachtwagen)

136
00:09:27,274 --> 00:09:29,860
(zachte muziek)

137
00:09:42,081 --> 00:09:44,392
Een inlichtingenafdeling.

138
00:09:44,416 --> 00:09:46,186
Wie denkt die kerel wel dat hij is?

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
Kapitein.

140
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
Kapitein.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,858
Dat is het probleem met die jongens.

142
00:09:51,882 --> 00:09:53,526
Je geeft ze dertien in een dozijn onderwijs,

143
00:09:53,550 --> 00:09:54,527
leer ze ham en eieren eten

144
00:09:54,551 --> 00:09:55,636
en kijk wat er gebeurt.

145
00:09:56,762 --> 00:09:58,782
Ze denken dat ze iemand zijn.

146
00:09:58,806 --> 00:09:59,806
Het regent.

147
00:10:01,558 --> 00:10:04,144
(zachte muziek)

148
00:10:08,482 --> 00:10:10,025
Kom één, ga weg.

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
(zachte muziek)

150
00:10:22,204 --> 00:10:23,204
Bommenwerpers.

151
00:10:24,164 --> 00:10:25,164
Hoor je ze?

152
00:10:29,002 --> 00:10:29,813
(bommen exploderen)

153
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
Kijk vooruit.

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,883
(spannende muziek)

155
00:10:39,930 --> 00:10:41,449
(baby huilt)

156
00:10:41,473 --> 00:10:42,599
Wat is dat?

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,578
Schatje, meneer Jones.

158
00:10:45,602 --> 00:10:46,937
Moet wakker zijn geworden.

159
00:10:47,896 --> 00:10:48,896
Kom op.

160
00:10:49,648 --> 00:10:51,543
Atta-jongen.

161
00:10:51,567 --> 00:10:52,919
Atta-jongen.

162
00:10:52,943 --> 00:10:55,213
Ik dacht dat ik je had gezegd er vanaf te komen.

163
00:10:55,237 --> 00:10:56,422
(zachte muziek)

164
00:10:56,446 --> 00:10:59,634
Je hebt ooit geprobeerd te geven
weg een baby, meneer Jones,

165
00:10:59,658 --> 00:11:01,160
vooral een Chinese baby?

166
00:11:02,202 --> 00:11:07,142
Ik heb het geprobeerd, maar iedereen
schijnt er genoeg te hebben.

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,352
Hebben ze geen vrienden, hè?

168
00:11:09,376 --> 00:11:10,645
Jij hongerig.

169
00:11:10,669 --> 00:11:11,605
Ja.

170
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
Ik heb een verrassing voor je, ja, die heb ik.

171
00:11:14,798 --> 00:11:17,384
(zachte muziek)

172
00:11:18,385 --> 00:11:19,654
Wat geef je het?

173
00:11:19,678 --> 00:11:20,989
Suiker.

174
00:11:21,013 --> 00:11:21,930
Het zal geen kwaad kunnen.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,159
Ik bedoel, geef het de
klachten of zo ja.

176
00:11:24,183 --> 00:11:25,869
Geef hem niet te veel.

177
00:11:25,893 --> 00:11:27,436
O, wat vraag je mij?

178
00:11:29,021 --> 00:11:30,498
Stoere kerel.

179
00:11:30,522 --> 00:11:32,041
(lachen)

180
00:11:32,065 --> 00:11:33,817
Oh, dat is goed, hé?

181
00:11:37,779 --> 00:11:38,756
Goed.

182
00:11:38,780 --> 00:11:41,366
(zachte muziek)

183
00:11:45,204 --> 00:11:48,290
(toeter van de vrachtwagen)

184
00:11:50,792 --> 00:11:52,336
Doe het maar rustig aan, baas.

185
00:11:53,670 --> 00:11:55,899
Verpleeg de baby, ik rij wel.

186
00:11:55,923 --> 00:11:57,317
[Johnny] Meneer Jones.

187
00:11:57,341 --> 00:11:59,194
[Dhr. Jones] Ze zullen het krijgen
goed uit de weg,

188
00:11:59,218 --> 00:12:00,029
Ik weet wat ik doe.

189
00:12:00,053 --> 00:12:03,263
(toeter van de vrachtwagen)

190
00:12:03,305 --> 00:12:06,576
(spannende muziek)

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,036
Alles goed met je, jongen?

192
00:12:08,060 --> 00:12:09,412
Oh, sla je hersens er niet in.

193
00:12:09,436 --> 00:12:10,830
Je zou iemand vermoord hebben.

194
00:12:10,854 --> 00:12:13,607
(mensen schreeuwen)

195
00:12:15,567 --> 00:12:19,547
(spreekt in vreemde taal)

196
00:12:19,571 --> 00:12:20,364
Wat wil je?

197
00:12:20,405 --> 00:12:21,531
(spreekt in vreemde taal)

198
00:12:21,573 --> 00:12:22,634
Ga hier weg.

199
00:12:22,658 --> 00:12:26,411
(spreekt in vreemde taal)

200
00:12:59,736 --> 00:13:00,736
Hé, ze zijn gestopt.

201
00:13:02,030 --> 00:13:03,675
Zeker, met jouw snelheid en mijn humor,

202
00:13:03,699 --> 00:13:05,009
ze hadden geen enkele kans.

203
00:13:05,033 --> 00:13:07,327
Je hebt het mis, Johnny,
iemand heeft ze afgebeld.

204
00:13:08,453 --> 00:13:09,931
Wat doen we nu?

205
00:13:09,955 --> 00:13:12,040
Het is beter om in de vrachtwagen te stappen
voordat ze terugkomen.

206
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
Doe die lichten uit.

207
00:13:20,590 --> 00:13:21,567
Jij daar,

208
00:13:21,591 --> 00:13:24,928
Jij in de vrachtwagen, doe die lichten uit.

209
00:13:31,059 --> 00:13:32,203
Heb je mij niet gehoord?

210
00:13:32,227 --> 00:13:33,038
Ja.

211
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Wel, doe de lichten uit.

212
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
Lin Wei.

213
00:13:40,110 --> 00:13:41,129
Ja, mevrouw.

214
00:13:41,153 --> 00:13:42,255
Wat nu?

215
00:13:42,279 --> 00:13:43,965
Jij blijft hier en
wacht op mij tot ik terug ben.

216
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
En jij wacht ook.

217
00:13:51,413 --> 00:13:52,557
Wie is de baas dame?

218
00:13:52,581 --> 00:13:53,790
Zeer aardige dame.

219
00:13:54,624 --> 00:13:55,935
Ja.

220
00:13:55,959 --> 00:13:57,979
Ik heb een idee, we gaan wachten.

221
00:13:58,003 --> 00:13:59,647
Zeker, dat zijn we.

222
00:13:59,671 --> 00:14:00,464
Laten we het uit de regen halen,

223
00:14:00,505 --> 00:14:03,550
Dat kunnen we daar net zo goed doen.

224
00:14:19,816 --> 00:14:21,377
Oké, we kunnen nu gaan.

225
00:14:21,401 --> 00:14:22,795
Lin Wei, jij rijdt op het voorspatbord,

226
00:14:22,819 --> 00:14:24,589
als je bomkraters ziet
of andere problemen,

227
00:14:24,613 --> 00:14:26,049
Geef me een seintje met deze zaklamp.

228
00:14:26,073 --> 00:14:26,925
Ja, mevrouw.

229
00:14:26,949 --> 00:14:28,634
Hé, ik rij niet
deze weg in het donker.

230
00:14:28,658 --> 00:14:30,511
Niemand heeft je dat gevraagd.

231
00:14:30,535 --> 00:14:32,388
De Chinezen hebben een spreekwoord:

232
00:14:32,412 --> 00:14:35,725
‘In plaats van de
duisternis, gebruik je ogen."

233
00:14:35,749 --> 00:14:36,976
Lin Wei, oké?

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,186
[Lin Wei] Ja, mevrouw.

235
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Ga alsjeblieft over.

236
00:14:40,545 --> 00:14:41,482
Oké, ik waag een kans.

237
00:14:41,506 --> 00:14:43,858
Je neemt geen enkel risico.

238
00:14:43,882 --> 00:14:45,735
Ik ken deze weg als mijn broekzak.

239
00:14:45,759 --> 00:14:47,803
Ik ben daar in die stad geboren.

240
00:14:50,305 --> 00:14:53,558
(vrachtwagenmotor draait)

241
00:14:56,478 --> 00:14:57,705
Stel, als je je agenda hebt,

242
00:14:57,729 --> 00:14:59,540
je kunt bij de Jones zijn.

243
00:14:59,564 --> 00:15:01,942
David Llewellyn Jones.

244
00:15:01,983 --> 00:15:02,753
Wacht even, bij nader inzien,

245
00:15:02,777 --> 00:15:04,837
jij waarschijnlijk beter mee
de A's, op de voorpagina.

246
00:15:04,861 --> 00:15:07,340
Ik ook, ik ben Johnny Sparrow.

247
00:15:07,364 --> 00:15:08,841
Hallo Johnny.

248
00:15:08,865 --> 00:15:10,176
Ik ben Carolyn Grant.

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,928
Fijn dat je je kent.

250
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
Weet je, het eerste wat we zijn
wat je gaat doen is een drankje kopen.

251
00:15:14,413 --> 00:15:15,349
Ja, als jij er niet was geweest,

252
00:15:15,373 --> 00:15:17,225
dan zaten we nog steeds onder de vrachtwagen.

253
00:15:17,249 --> 00:15:19,352
Die boeven namen het bijna over.

254
00:15:19,376 --> 00:15:21,104
Het waren geen misdadigers.

255
00:15:21,128 --> 00:15:22,397
Het waren gewoon arme, bange mensen

256
00:15:22,421 --> 00:15:24,131
die uit hun huizen worden gebombardeerd.

257
00:15:25,632 --> 00:15:26,901
Waar ging je heen?

258
00:15:26,925 --> 00:15:27,735
Chungtu.

259
00:15:27,759 --> 00:15:28,759
Chungtu.

260
00:15:29,469 --> 00:15:30,988
Dat is een lang traject.

261
00:15:31,012 --> 00:15:32,907
Ja, ik ben bang van wel.

262
00:15:32,931 --> 00:15:35,118
Heb je familie in Chungtu?

263
00:15:35,142 --> 00:15:36,577
Nee, maar er is daar een universiteit.

264
00:15:36,601 --> 00:15:38,538
Daar zijn alle studenten
ga, uit de gebombardeerde gebieden.

265
00:15:38,562 --> 00:15:40,081
Ik denk dat ik wel wat kan helpen.

266
00:15:40,105 --> 00:15:41,791
Zie je, ik ben een leraar.

267
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
(baby huilt)

268
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
Mevrouw Grant, wilt u een baby?

269
00:16:01,501 --> 00:16:04,754
(vrachtwagenmotor draait)

270
00:16:15,432 --> 00:16:16,243
Wil je dat ik rijd?

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,018
Ach, ach, het gaat goed met mij.

272
00:16:22,397 --> 00:16:24,834
De manier waarop deze vrachtwagens slepen
Zou je denken dat we een lading hadden?

273
00:16:24,858 --> 00:16:26,335
Dat hebben we, ze zitten daar achterin opgesloten,

274
00:16:26,359 --> 00:16:28,212
alsof het een hooiruif was.

275
00:16:28,236 --> 00:16:29,529
Waar vastgelopen?

276
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
Daar achteraan, de mensen die dat deden
ging weer verder bij de brug.

277
00:16:35,452 --> 00:16:38,705
(vrachtwagenmotor draait)

278
00:16:47,255 --> 00:16:48,256
Wacht even.

279
00:16:50,967 --> 00:16:51,820
Wat ben je aan het doen?

280
00:16:51,844 --> 00:16:53,237
Hé, je kunt beter terug in de vrachtwagen stappen.

281
00:16:53,261 --> 00:16:54,322
Waarom?

282
00:16:54,346 --> 00:16:56,282
Omdat ik er bijna ben
om enkele passagiers af te zetten

283
00:16:56,306 --> 00:16:58,075
en de zaken kunnen ruw worden.

284
00:16:58,099 --> 00:17:00,411
Je bedoelt dat je het van plan bent
ze hier neerleggen?

285
00:17:00,435 --> 00:17:01,435
Natuurlijk ben ik dat.

286
00:17:02,479 --> 00:17:04,499
Om de simpele reden van
tussen hier en Shanghai,

287
00:17:04,523 --> 00:17:05,625
er zijn modellen.

288
00:17:05,649 --> 00:17:07,752
Ik heb net genoeg benzine,
maar met zo'n lading,

289
00:17:07,776 --> 00:17:08,587
Het zal mij nooit lukken.

290
00:17:08,611 --> 00:17:10,463
Je kunt niet serieus zijn.

291
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Nu neem je mijn advies aan

292
00:17:11,363 --> 00:17:14,175
en terug in die vrachtwagen stappen met die baby.

293
00:17:14,199 --> 00:17:15,635
Ik zal voor mijn zaken zorgen.

294
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Dit is ook mijn zaak.

295
00:17:17,953 --> 00:17:19,013
Dit gespuis?

296
00:17:19,037 --> 00:17:21,682
Het zijn geen tuig,
het zijn hele fijne mensen.

297
00:17:21,706 --> 00:17:24,477
Ik vertelde je dat ik geboren was
in dat stadje daarginds.

298
00:17:24,501 --> 00:17:25,895
Dit zijn allemaal vrienden van mij.

299
00:17:25,919 --> 00:17:29,440
Welnu, kijk dame, allemaal
Ik heb een vrachtwagen van twee ton.

300
00:17:29,464 --> 00:17:31,943
Je kunt dat niet uitvoeren op de
hoekje van menselijke vriendelijkheid.

301
00:17:31,967 --> 00:17:34,111
Als we van plan zijn om te krijgen
daar moeten ze uitstappen.

302
00:17:34,135 --> 00:17:35,321
Het spijt me, meneer Jones,

303
00:17:35,345 --> 00:17:37,973
maar als je ze uitstelt
Hier, ik blijf bij hen.

304
00:17:38,974 --> 00:17:40,976
Oké, als je dat zo wilt.

305
00:17:42,018 --> 00:17:43,996
Oké, kom op, ga weg.

306
00:17:44,020 --> 00:17:44,873
Kom op.

307
00:17:44,897 --> 00:17:46,332
(vrouw huilt)

308
00:17:46,356 --> 00:17:49,877
Oké, iedereen, kom
Ga weg, ga weg, kom op.

309
00:17:49,901 --> 00:17:50,796
Sta op.

310
00:17:50,820 --> 00:17:52,213
Alles goed met je?

311
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
(vrouw huilt)

312
00:17:59,494 --> 00:18:00,888
Wie is dit?

313
00:18:00,912 --> 00:18:01,955
Een van mijn studenten.

314
00:18:03,290 --> 00:18:05,142
Zit er nog meer in?

315
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Ja.

316
00:18:22,475 --> 00:18:23,995
[Dhr. Jones] Wie heeft ze hier neergezet?

317
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
[Carolyn] Dat heb ik gedaan.

318
00:18:27,939 --> 00:18:30,167
Wat is hier aan de hand?

319
00:18:30,191 --> 00:18:31,191
Kijk eens.

320
00:18:37,824 --> 00:18:38,950
Niet slecht.

321
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
Ik weet niet hoe je het doet, baas.

322
00:18:43,330 --> 00:18:44,141
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

323
00:18:44,165 --> 00:18:47,268
Want ik wist het vrij zeker
Je zou ze niet laten rijden.

324
00:18:47,292 --> 00:18:49,186
Ik ben vergeten hoeveel
problemen die een Amerikaanse vrouw kan hebben.

325
00:18:49,210 --> 00:18:50,479
Meneer Jones, meneer.

326
00:18:50,503 --> 00:18:51,315
Ja?

327
00:18:51,339 --> 00:18:53,024
We moeten doorgaan met onze reis.

328
00:18:53,048 --> 00:18:54,692
Stap alstublieft onmiddellijk in de vrachtwagen.

329
00:18:54,716 --> 00:18:57,093
Kijk, je gaat terug naar binnen.

330
00:18:58,637 --> 00:19:01,139
Of je moet me excuseren,
als ik je hoofd eraf schiet.

331
00:19:03,683 --> 00:19:06,353
(zachte muziek)

332
00:19:26,539 --> 00:19:30,478
Hé, kom op, pak dit
rommel op de weg.

333
00:19:30,502 --> 00:19:31,502
Hoor je mij?

334
00:19:32,754 --> 00:19:34,106
Lin Wei, zeg hem dat hij moet pakken
dit spul van de weg

335
00:19:34,130 --> 00:19:35,924
of ik sla het eraf met de vrachtwagen.

336
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
Wie is deze meneer?

337
00:19:39,678 --> 00:19:41,447
Een Amerikaan die olie verkoopt.

338
00:19:41,471 --> 00:19:44,325
Een paar van onze vrouwen rijden in zijn vrachtwagen.

339
00:19:44,349 --> 00:19:47,018
(zachte muziek)

340
00:20:03,993 --> 00:20:06,138
Dit is niet goed
weg die u kunt bewandelen.

341
00:20:06,162 --> 00:20:07,139
Maar waarom niet?

342
00:20:07,163 --> 00:20:08,182
10 mijl terug van hier,

343
00:20:08,206 --> 00:20:10,393
Japanse troepen zijn dat wel
door Sjanghai passeren.

344
00:20:10,417 --> 00:20:11,394
Hoe weet je dat?

345
00:20:11,418 --> 00:20:13,521
Het is onze zaak om het te weten.

346
00:20:13,545 --> 00:20:15,272
En de vijand patrouilleert achter je.

347
00:20:15,296 --> 00:20:16,108
Dus wat?

348
00:20:16,132 --> 00:20:18,651
De Japanners hebben niets tegen mij.

349
00:20:18,675 --> 00:20:21,487
Ik ben een Amerikaans staatsburger en ik heb een pas.

350
00:20:21,511 --> 00:20:22,863
Zo haal je die rotzooi van de weg

351
00:20:22,887 --> 00:20:24,198
en ik ga door.

352
00:20:24,222 --> 00:20:25,950
Hoe zit het met deze meisjes?

353
00:20:25,974 --> 00:20:27,618
Komen ze er ook doorheen met jouw pas?

354
00:20:27,642 --> 00:20:28,828
Dat is mijn hoofdpijn.

355
00:20:28,852 --> 00:20:29,954
Ik zal iets bedenken.

356
00:20:29,978 --> 00:20:31,122
Het is jammer voor onze vrouwen

357
00:20:31,146 --> 00:20:33,690
dat je niet bij Nan was
Koning om iets te bedenken.

358
00:20:34,983 --> 00:20:35,752
Wacht even.

359
00:20:35,776 --> 00:20:38,379
Nu de Japanners zo dichtbij zijn,
wat denk je dat we beter kunnen doen?

360
00:20:38,403 --> 00:20:39,422
Neem die weg.

361
00:20:39,446 --> 00:20:40,257
Ja.

362
00:20:40,281 --> 00:20:41,841
Doe daarna wat hij zegt.

363
00:20:41,865 --> 00:20:43,134
(fluiten)

364
00:20:43,158 --> 00:20:44,052
Waar is dat voor?

365
00:20:44,076 --> 00:20:46,137
Dat is een signaal dat
de vijand is aangehaald.

366
00:20:46,161 --> 00:20:47,513
Als je gaat, kun je maar beter snel gaan.

367
00:20:47,537 --> 00:20:48,348
Kom op, laten we hier weggaan.

368
00:20:48,372 --> 00:20:49,765
Ik kan beter naar binnen rijden
de achterkant van de meisjes.

369
00:20:49,789 --> 00:20:50,766
Jij stapt ook achterin met het kind.

370
00:20:50,790 --> 00:20:51,601
Rechts.

371
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
(zachte muziek)

372
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
(vrachtwagenmotor draait)

373
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
(spannende muziek)

374
00:21:31,539 --> 00:21:34,793
(vrachtwagenmotor draait)

375
00:21:39,881 --> 00:21:42,967
(toeter van de vrachtwagen)

376
00:21:44,302 --> 00:21:47,948
(spreekt in vreemde taal)

377
00:21:47,972 --> 00:21:50,725
(bom explodeert)

378
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
(spannende muziek)

379
00:21:57,273 --> 00:21:59,818
(geweren vuren)

380
00:22:02,403 --> 00:22:03,672
(vrachtwagenmotor draait)

381
00:22:03,696 --> 00:22:05,549
Ken je die twee jongens daarachter?

382
00:22:05,573 --> 00:22:08,636
Heel goed inderdaad, dat zijn ze
mijn eerste en tweede broer.

383
00:22:08,660 --> 00:22:11,013
Mannen met een zeer gecompliceerde verbeelding.

384
00:22:11,037 --> 00:22:12,515
Knip de dubbelspraak uit.

385
00:22:12,539 --> 00:22:15,226
Soms als er gedachten komen
voor mij spreek ik ze hardop uit.

386
00:22:15,250 --> 00:22:17,436
Het is het meest onbeleefd
gewoonte, meneer Jones,

387
00:22:17,460 --> 00:22:18,878
U moet mij alstublieft excuseren.

388
00:22:20,046 --> 00:22:22,107
Ik neem aan dat je er achter bent gekomen
Nou, ik vind je niet zo leuk.

389
00:22:22,131 --> 00:22:24,401
Nou, dat is prima, meneer Jones.

390
00:22:24,425 --> 00:22:25,945
Ik vind jou ook niet leuk.

391
00:22:25,969 --> 00:22:28,179
Dus je ziet onze gevoelens
zijn volkomen wederzijds.

392
00:22:29,472 --> 00:22:31,659
Nu we dat hebben
opgelost, wie ben jij?

393
00:22:31,683 --> 00:22:35,037
Derde broer, Lin Wei, een arts
student aan de universiteit,

394
00:22:35,061 --> 00:22:37,706
werk samen met mevrouw Grant,
Ik heb ook Engels gestudeerd.

395
00:22:37,730 --> 00:22:40,525
Voor een Amerikaan, mevrouw Grant
heeft veel ongebruikelijke eigenschappen.

396
00:22:41,401 --> 00:22:42,295
Meneer Jones.

397
00:22:42,319 --> 00:22:43,879
Ja.

398
00:22:43,903 --> 00:22:45,130
Mr. Jones, als ik u vraag iets te doen,

399
00:22:45,154 --> 00:22:46,531
Je wordt toch niet boos, hè?

400
00:22:46,573 --> 00:22:47,365
Nee, maar als je begint te vragen
mij daar nog eens over.

401
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Kijk, daar word je weer boos.

402
00:22:50,743 --> 00:22:51,555
Oké, wat is er?

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,138
Het gaat over Donald Duck.

404
00:22:53,162 --> 00:22:54,099
WHO?

405
00:22:54,123 --> 00:22:55,100
Het kindje.

406
00:22:55,124 --> 00:22:57,017
Mevrouw Grant en ik, wij
heb hem een beetje gedoopt.

407
00:22:57,041 --> 00:22:58,936
Wel een leuke naam, hè?

408
00:22:58,960 --> 00:23:00,271
Mevrouw Grant zegt dat Donald

409
00:23:00,295 --> 00:23:02,189
heeft absoluut melk nodig.

410
00:23:02,213 --> 00:23:04,275
Zie ik eruit als een man die melk heeft?

411
00:23:04,299 --> 00:23:05,693
Nee, maar Tan Ying zegt dat haar familie.

412
00:23:05,717 --> 00:23:06,694
Tan wie?

413
00:23:06,718 --> 00:23:08,988
Tan Ying, het meisje jij
uit de vrachtwagen gesleept.

414
00:23:09,012 --> 00:23:11,448
Haar vader heeft verderop een boerderij,

415
00:23:11,472 --> 00:23:13,158
hij heeft ook een koe.

416
00:23:13,182 --> 00:23:14,410
En weet je, in China. Meneer Jones,

417
00:23:14,434 --> 00:23:15,935
koeien groeien niet aan bomen.

418
00:23:17,353 --> 00:23:18,789
Oké.

419
00:23:18,813 --> 00:23:21,584
Nu hoef ik alleen maar te horen
is dat snotaap de mazelen heeft.

420
00:23:21,608 --> 00:23:23,168
Nou, dat wilde ik niet
noem het maar, meneer Jones,

421
00:23:23,192 --> 00:23:24,753
maar sinds jij erover begon,

422
00:23:24,777 --> 00:23:26,738
Donald heeft overal vlekken op zijn kleintje.

423
00:23:28,948 --> 00:23:29,948
Overal.

424
00:23:32,619 --> 00:23:35,204
(zachte muziek)

425
00:23:41,836 --> 00:23:43,898
(vrachtwagenmotor draait)

426
00:23:43,922 --> 00:23:47,091
(zachte vrolijke muziek)

427
00:23:49,052 --> 00:23:49,862
Vader.

428
00:23:49,886 --> 00:23:50,822
(zachte vrolijke muziek)

429
00:23:50,846 --> 00:23:52,364
Tan Ying.

430
00:23:52,388 --> 00:23:53,388
Moeder.

431
00:23:56,184 --> 00:23:56,994
Tan Ying.

432
00:23:57,018 --> 00:23:57,828
Vader, moeder.

433
00:23:57,852 --> 00:23:58,852
Oh Tan Ying, mijn kind.

434
00:23:59,687 --> 00:24:01,916
(zachte vrolijke muziek)

435
00:24:01,940 --> 00:24:03,792
Atta-jongen, daar gaan we.

436
00:24:03,816 --> 00:24:05,753
Johnny, Johnny, ik wil
om even met je te praten.

437
00:24:05,777 --> 00:24:06,777
Oké.

438
00:24:07,570 --> 00:24:08,570
Kom hierheen.

439
00:24:09,864 --> 00:24:11,050
Wil je iets voor mij doen?

440
00:24:11,074 --> 00:24:12,217
Zeker.

441
00:24:12,241 --> 00:24:13,928
Ik wil dat je me helpt meneer Jones te overtuigen

442
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
om ons naar Chungtu te brengen.

443
00:24:16,412 --> 00:24:19,683
Dat is nogal groot
bestelling, mevrouw Grant.

444
00:24:19,707 --> 00:24:21,602
Bovendien zou het sorteren
om mij ook op een plek te zetten.

445
00:24:21,626 --> 00:24:22,853
O, zou dat?

446
00:24:22,877 --> 00:24:24,396
Ja, zie je, dat dacht ik al een beetje

447
00:24:24,420 --> 00:24:26,398
over mijn verblijf in Shanghai,
mezelf, over een paar dagen,

448
00:24:26,422 --> 00:24:28,400
met Kerstmis een boot naar huis nemen.

449
00:24:28,424 --> 00:24:30,110
Ik heb zelfs mijn moeder geschreven.

450
00:24:30,134 --> 00:24:31,134
Oh.

451
00:24:32,345 --> 00:24:33,345
Ach, laat maar.

452
00:24:34,722 --> 00:24:36,516
Kom op Donald, laten we die melk halen.

453
00:24:37,976 --> 00:24:40,204
Over mijn thuiszijn.

454
00:24:40,228 --> 00:24:42,188
Nou, dat heb je niet nodig
om je daar druk over te maken.

455
00:24:43,439 --> 00:24:45,417
Het ding is meneer Jones.

456
00:24:45,441 --> 00:24:47,878
Je bedoelt dat je denkt dat hij dat niet is
daar zou over gepraat kunnen worden, hè?

457
00:24:47,902 --> 00:24:50,154
Mevrouw Grant, u heeft het
ooit met een muilezel geworsteld?

458
00:24:51,155 --> 00:24:52,883
Want wanneer, nou ja, wanneer meneer Jones

459
00:24:52,907 --> 00:24:54,176
zijn gedachten ergens op richten,

460
00:24:54,200 --> 00:24:55,678
niets minder dan zijn hersens eruit slaan

461
00:24:55,702 --> 00:24:57,179
zal hem het laten veranderen.

462
00:24:57,203 --> 00:24:58,973
Op dit moment heeft hij de zijne
hart gericht op Shanghai

463
00:24:58,997 --> 00:25:01,457
en nou ja, niemand ooit
heeft zijn hersens er nog uitgeslagen.

464
00:25:02,917 --> 00:25:04,770
Er is altijd de
eerste keer, nietwaar?

465
00:25:04,794 --> 00:25:05,794
Ja.

466
00:25:06,462 --> 00:25:07,273
Ja.

467
00:25:07,297 --> 00:25:08,565
En waarschijnlijk was je dat ook gewoon
degene die het kan.

468
00:25:08,589 --> 00:25:11,467
Die is er waarschijnlijk niet
erover, ik moet wel.

469
00:25:12,385 --> 00:25:15,054
(zachte muziek)

470
00:25:15,972 --> 00:25:18,242
Vanaf hier loopt de weg als volgt

471
00:25:18,266 --> 00:25:21,161
en hier, tenzij het zo is
gebombardeerd, is een oude tempel.

472
00:25:21,185 --> 00:25:23,956
Om er met een vrachtwagen te komen
ongeveer een dag zou duren.

473
00:25:23,980 --> 00:25:25,541
Dit is een ravijn.

474
00:25:25,565 --> 00:25:27,376
En hier splitst de weg zich,

475
00:25:27,400 --> 00:25:29,169
deze is een tweedaagse reis naar Shanghai,

476
00:25:29,193 --> 00:25:32,047
nu bezet door de Japanners, zoals u weet.

477
00:25:32,071 --> 00:25:34,341
En deze is een zeven
dagtocht naar Chungtu

478
00:25:34,365 --> 00:25:36,343
waar al deze meisjes
en hun werk voortzetten

479
00:25:36,367 --> 00:25:39,078
zonder enig gevaar van de
Japanners of hun bommen.

480
00:25:39,912 --> 00:25:41,265
Begrijp je het?

481
00:25:41,289 --> 00:25:42,100
Ja.

482
00:25:42,124 --> 00:25:44,685
Jij zit op een bepaalde plek, maar ik ook.

483
00:25:44,709 --> 00:25:46,103
In de eerste plaats, overmorgen,

484
00:25:46,127 --> 00:25:47,771
Ik moet in Sjanghai zijn,
Ik heb een afspraak

485
00:25:47,795 --> 00:25:50,482
dat ik halverwege heb gereden
in heel China te behouden.

486
00:25:50,506 --> 00:25:52,067
En in de tweede plaats,

487
00:25:52,091 --> 00:25:55,237
je naar Chungtu brengen is uit
omdat ik niet genoeg benzine heb.

488
00:25:55,261 --> 00:25:57,031
Wij kunnen u al het gas bezorgen dat u wenst,

489
00:25:57,055 --> 00:25:58,073
Kunnen we niet Lin Wei?

490
00:25:58,097 --> 00:26:00,409
Ja, alles wat hij wil.

491
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Sorry, het is nog steeds Shanghai.

492
00:26:02,852 --> 00:26:03,663
Als jij en de meisjes

493
00:26:03,687 --> 00:26:05,622
wil zover gaan
een tempel, dat is prima.

494
00:26:05,646 --> 00:26:08,375
Chungtu binnenrijden is absoluut niet mogelijk.

495
00:26:08,399 --> 00:26:09,335
Neem het of laat het.

496
00:26:09,359 --> 00:26:13,005
Meneer Jones, u zegt van wel
een afspraak in Sjanghai.

497
00:26:13,029 --> 00:26:15,090
Hoe belangrijk het is, weet ik niet,

498
00:26:15,114 --> 00:26:17,843
maar deze meisjes hebben dat ook
een afspraak in Chungtu,

499
00:26:17,867 --> 00:26:20,387
en hun benoeming
gaat over het lot van China.

500
00:26:20,411 --> 00:26:22,848
Hoe zou een stel meisjes kunnen
betrekking hebben op het lot van China.

501
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
Wilt u alstublieft even wachten?
moment en mij laten uitpraten?

502
00:26:26,667 --> 00:26:28,020
Deze meisjes zijn studenten,

503
00:26:28,044 --> 00:26:29,730
het zijn er maar een paar uit vele duizenden,

504
00:26:29,754 --> 00:26:32,357
ze worden getraind
voor een heel bijzondere klus,

505
00:26:32,381 --> 00:26:33,984
om miljoenen Chinezen op te leiden,

506
00:26:34,008 --> 00:26:35,360
om ze te leren samenwerken,

507
00:26:35,384 --> 00:26:37,738
ze kunnen een nieuw China bouwen.

508
00:26:37,762 --> 00:26:40,074
Meneer Jones, u en ik zijn Amerikanen,

509
00:26:40,098 --> 00:26:42,534
onze voorouders vochten en
stierf voor een nieuw Amerika,

510
00:26:42,558 --> 00:26:44,995
deze mensen vechten voor een nieuw China.

511
00:26:45,019 --> 00:26:46,562
En als we ze nu niet helpen,

512
00:26:47,730 --> 00:26:51,460
nou, ik ga dat zeker doen
stop met mezelf een Amerikaan te noemen.

513
00:26:51,484 --> 00:26:54,153
(zachte muziek)

514
00:27:02,286 --> 00:27:04,264
Dat heeft ze destijds zeker gezegd.

515
00:27:04,288 --> 00:27:05,933
Excuseer mij alstublieft, meneer Jones.

516
00:27:05,957 --> 00:27:07,017
als ik er mijn werk van maak

517
00:27:07,041 --> 00:27:09,001
om ervoor te zorgen dat je haar niet teleurstelt.

518
00:27:11,921 --> 00:27:14,799
Op een dag ga ik een
vrachtwagen om de nek van dat kind.

519
00:27:15,842 --> 00:27:17,611
Neem een paar vleugels,
speld ze op mevrouw Grant,

520
00:27:17,635 --> 00:27:18,803
dat heb je zeker en engel.

521
00:27:19,887 --> 00:27:22,431
Je hebt ooit enige ervaring gehad
met engelen, meneer Jones?

522
00:27:26,561 --> 00:27:29,814
(zachte vrolijke muziek)

523
00:27:35,486 --> 00:27:37,214
Hier is iets dat hem zal laten glimlachen.

524
00:27:37,238 --> 00:27:39,907
(allemaal lachend)

525
00:27:40,825 --> 00:27:42,344
Is hij geen mooi kind?

526
00:27:42,368 --> 00:27:44,012
Heb je ooit zulke schouders gezien?

527
00:27:44,036 --> 00:27:45,514
Kijk hoe sterk zijn armen zijn.

528
00:27:45,538 --> 00:27:48,183
Een fijne man, dat zal hij zijn
voor een gelukkige vrouw.

529
00:27:48,207 --> 00:27:51,186
Met de oogst ervan
sterke, stevige jongeren,

530
00:27:51,210 --> 00:27:53,814
China hoeft nooit bang te zijn.

531
00:27:53,838 --> 00:27:56,191
Wat een geweldige hulp zal hij zijn
over een paar jaar op de boerderij.

532
00:27:56,215 --> 00:27:58,360
Maar eerst moet hij naar school worden gestuurd.

533
00:27:58,384 --> 00:28:01,446
Dat moet hem geleerd worden
lezen, schrijven, nadenken.

534
00:28:01,470 --> 00:28:02,781
Mensen moeten worden opgeleid.

535
00:28:02,805 --> 00:28:04,241
Er moet een nieuw China komen.

536
00:28:04,265 --> 00:28:05,265
Rustig.

537
00:28:05,933 --> 00:28:08,704
Leren uw boeken u niets
om je ouderen te respecteren?

538
00:28:08,728 --> 00:28:09,872
Het zijn de ouderen zoals jij

539
00:28:09,896 --> 00:28:11,623
die China in handen hebben gehad
duizend jaar terug.

540
00:28:11,647 --> 00:28:13,917
Oh ga door, jij kleine pad,

541
00:28:13,941 --> 00:28:16,128
met dat puddinggezicht
en kletterende tong,

542
00:28:16,152 --> 00:28:18,589
er is weinig gevaar
elke man die je moeder maakt.

543
00:28:18,613 --> 00:28:20,090
Hoe kun je zo praten?

544
00:28:20,114 --> 00:28:21,633
Ze is onze gast.

545
00:28:21,657 --> 00:28:24,887
(zachte muziek)

546
00:28:24,911 --> 00:28:26,245
Met jou naar buiten.

547
00:28:27,163 --> 00:28:29,474
En kijk of je het vergeten bent
hoe je de nek van een kip ringt,

548
00:28:29,498 --> 00:28:30,498
dood er twee.

549
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Buiten, dat heb ik je verteld.

550
00:28:32,793 --> 00:28:33,854
Ja, moeder.

551
00:28:33,878 --> 00:28:36,607
(zachte muziek)

552
00:28:36,631 --> 00:28:38,150
(koe loeit)

553
00:28:38,174 --> 00:28:39,401
Atta-meisje.

554
00:28:39,425 --> 00:28:40,425
Langzaam bazig.

555
00:28:44,555 --> 00:28:45,431
Hallo.

556
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Hallo, hallo.

557
00:28:47,266 --> 00:28:48,619
Zei hij niet dat hij al terug is?

558
00:28:48,643 --> 00:28:49,453
Nee, ik was naar hem op zoek.

559
00:28:49,477 --> 00:28:50,288
Weet jij waar hij is?

560
00:28:50,312 --> 00:28:51,330
Hij is aan het scheren.

561
00:28:51,354 --> 00:28:52,354
Oh.

562
00:28:55,066 --> 00:28:56,877
Mr. Jones heeft een behoorlijk humeur, nietwaar?

563
00:28:56,901 --> 00:28:58,754
Ja, maar het betekent niets.

564
00:28:58,778 --> 00:28:59,588
Nee?

565
00:28:59,612 --> 00:29:00,548
Nee, sommige honden vinden dat leuk,

566
00:29:00,572 --> 00:29:02,507
ze blaffen aan de ene kant en kwispelen met de andere.

567
00:29:02,531 --> 00:29:03,343
(Carolyn lacht)

568
00:29:03,367 --> 00:29:05,636
Echt een behoorlijk knappe kerel
als je hem leert kennen.

569
00:29:05,660 --> 00:29:06,596
Misschien.

570
00:29:06,620 --> 00:29:07,787
Hoe gaat het met mij?

571
00:29:09,080 --> 00:29:10,515
O, prachtig.

572
00:29:10,539 --> 00:29:12,684
Nou, dat denk ik wel
genoeg voor Donald, hè?

573
00:29:12,708 --> 00:29:13,519
Ja.

574
00:29:13,543 --> 00:29:15,646
In Amerika begrijp ik het
ze melken machinaal, hè?

575
00:29:15,670 --> 00:29:16,772
Sommige mensen wel.

576
00:29:16,796 --> 00:29:18,315
Koeien houden er echter niet van.

577
00:29:18,339 --> 00:29:19,191
- Dat doen ze niet, hè?
- Nee.

578
00:29:19,215 --> 00:29:20,007
Is het moeilijk om met de hand te melken?

579
00:29:20,049 --> 00:29:22,653
Nou ja, het zit allemaal in de aanraking.

580
00:29:22,677 --> 00:29:24,321
Sommige mensen hebben het begrepen, sommige mensen niet.

581
00:29:24,345 --> 00:29:25,156
Oh.

582
00:29:25,180 --> 00:29:26,949
Ik, ik denk dat ik het snap.

583
00:29:26,973 --> 00:29:27,825
(beide lachend)

584
00:29:27,849 --> 00:29:29,201
Koeien die ik heb gemolken liggen hier vandaan

585
00:29:29,225 --> 00:29:31,620
naar Klamath Falls, Oregon,
dat is waar ik woon.

586
00:29:31,644 --> 00:29:33,229
Nog nooit een klacht gehad.

587
00:29:34,146 --> 00:29:35,231
Ik wed dat ze je missen.

588
00:29:36,857 --> 00:29:37,669
Ik weet niets over hen

589
00:29:37,693 --> 00:29:39,628
maar nu heb ik zo'n verdomde heimwee,

590
00:29:39,652 --> 00:29:41,505
Ik kan in huilen uitbarsten.

591
00:29:41,529 --> 00:29:42,529
Maar Johnny.

592
00:29:43,572 --> 00:29:46,826
Oh, het is gewoon op een boerderij zijn, denk ik.

593
00:29:47,702 --> 00:29:49,721
Heb mij ineens.

594
00:29:49,745 --> 00:29:51,431
Het is het grappigste gevoel.

595
00:29:51,455 --> 00:29:53,291
Ik wou dat ik je kon vertellen hoe het was.

596
00:29:54,834 --> 00:29:57,211
Nou, neem de oude dame hier

597
00:29:58,879 --> 00:30:01,048
en de geur van gras
in de vroege ochtend,

598
00:30:02,216 --> 00:30:04,677
vers gesneden hooi en dennen
naalden op een warme dag

599
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
en de koele bries die opkomt op een meer.

600
00:30:09,307 --> 00:30:12,119
Meng ze allemaal met
geur van heet maïsbrood

601
00:30:12,143 --> 00:30:15,122
en spek bakken, koffie.

602
00:30:15,146 --> 00:30:17,499
(zachte muziek)

603
00:30:17,523 --> 00:30:18,334
Dat is mijn thuis.

604
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
(zachte muziek)

605
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
O, het klinkt geweldig.

606
00:30:22,153 --> 00:30:23,237
Je durft te wedden dat dat zo is.

607
00:30:25,239 --> 00:30:26,175
- Mevrouw Grant.
- Ja.

608
00:30:26,199 --> 00:30:27,676
Mogen we naar binnen gaan en zwemmen?

609
00:30:27,700 --> 00:30:29,344
- Goed.
- Alsjeblieft, mevrouw Grant.

610
00:30:29,368 --> 00:30:31,888
Oké, meiden, ga je gang,
het zal je waarschijnlijk goed doen.

611
00:30:31,912 --> 00:30:33,307
Hé, wacht even,
Dat is waar meneer Jones

612
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
is aan het opruimen.

613
00:30:35,624 --> 00:30:36,477
Goed.

614
00:30:36,501 --> 00:30:39,670
(zachte vrolijke muziek)

615
00:30:42,340 --> 00:30:45,092
(meisjes lachen)

616
00:30:53,559 --> 00:30:54,995
[Meisje] Wat doe je
Denk daar eens aan, meneer Jones

617
00:30:55,019 --> 00:30:56,330
noemen ons tuig.

618
00:30:56,354 --> 00:30:58,790
[student] Hij is nog erger
dan een Japanse soldaat.

619
00:30:58,814 --> 00:31:01,126
[Meisje] Die luide mond, meneer Jones.

620
00:31:01,150 --> 00:31:03,420
Heb je hem gezien toen hij derde werd?
broer richtte zijn pistool,

621
00:31:03,444 --> 00:31:05,464
hij zakte in elkaar als een zak wind.

622
00:31:05,488 --> 00:31:08,675
Dat is meneer Jones
niets anders dan een KuChangchun.

623
00:31:08,699 --> 00:31:11,285
(allemaal lachend)

624
00:31:15,206 --> 00:31:18,459
(zachte vrolijke muziek)

625
00:31:35,810 --> 00:31:36,912
O hallo?

626
00:31:36,936 --> 00:31:40,749
Meneer Jones, ik neem aan dat u dat wel bent
gehoord wat ze over jou zeiden?

627
00:31:40,773 --> 00:31:41,667
Noem het niet.

628
00:31:41,691 --> 00:31:43,150
Het spijt me zo dat je het hoorde.

629
00:31:44,443 --> 00:31:46,821
Wat is dat voor ding?
noem mij KuChangchun.

630
00:31:48,572 --> 00:31:51,593
Ik denk niet dat je dat zou zijn
erg blij als ik het je vertelde.

631
00:31:51,617 --> 00:31:53,470
Dat is in orde, ga je gang.

632
00:31:53,494 --> 00:31:58,499
Welnu, een KuChangchun
is een heel klein insect.

633
00:32:00,167 --> 00:32:02,479
Niet groter dan mijn vingernagel.

634
00:32:02,503 --> 00:32:04,523
Maar voor zoiets kleins,

635
00:32:04,547 --> 00:32:07,359
het maakt een heel groot en vervelend geluid.

636
00:32:07,383 --> 00:32:08,443
Zo denken ze dus over mij.

637
00:32:08,467 --> 00:32:11,988
Maar ondanks wat
ze zeggen: ik vind je leuk.

638
00:32:12,012 --> 00:32:15,826
Nou, dat is erg aardig van je.

639
00:32:15,850 --> 00:32:16,661
Natuurlijk.

640
00:32:16,685 --> 00:32:19,329
Ik weet dat de schijn tegen je werkt.

641
00:32:19,353 --> 00:32:21,748
En dit is wat ik tegen juffrouw Grant zei:

642
00:32:21,772 --> 00:32:26,169
Er schuilt iets goeds in iedereen,
Ik zei, zelfs in Mr. Jones.

643
00:32:26,193 --> 00:32:28,112
Nou, ik kan het niet geven
jij een argument daarover.

644
00:32:30,281 --> 00:32:31,281
Meneer Jones.

645
00:32:32,324 --> 00:32:33,885
Wat ik wil weten is,

646
00:32:33,909 --> 00:32:36,388
Wanneer ga je juffrouw Carolyn kussen?

647
00:32:36,412 --> 00:32:38,140
En waarom vroeg je dat?

648
00:32:38,164 --> 00:32:39,641
Je hebt genoeg kansen gehad.

649
00:32:39,665 --> 00:32:42,561
Kijk, ik ga er niet omheen
Ik kust elke vrouw die ik zie.

650
00:32:42,585 --> 00:32:45,188
Maar jij bent een Amerikaan, nietwaar?

651
00:32:45,212 --> 00:32:46,106
Ja.

652
00:32:46,130 --> 00:32:47,066
Wat heeft dat ermee te maken?

653
00:32:47,090 --> 00:32:49,359
Ik heb veel Amerikaanse cinema gezien

654
00:32:49,383 --> 00:32:51,361
en bij iedereen die ik heb gezien,

655
00:32:51,385 --> 00:32:53,238
de man die iemand kust

656
00:32:53,262 --> 00:32:55,782
of iemand neerschieten of allebei.

657
00:32:55,806 --> 00:32:57,617
En dit is waarom, zo dadelijk,

658
00:32:57,641 --> 00:33:00,245
Ik verwacht dat je juffrouw Carolyn kust.

659
00:33:00,269 --> 00:33:02,771
Als ik een man was, weet ik dat ik dat zou doen.

660
00:33:04,231 --> 00:33:05,816
Kwan Su, ga ver achterin zitten.

661
00:33:07,610 --> 00:33:09,463
Daar ben je Donald.

662
00:33:09,487 --> 00:33:10,338
O, juffrouw Grant.

663
00:33:10,362 --> 00:33:11,174
Ja.

664
00:33:11,198 --> 00:33:13,383
Hem hier houden zou
een grote troost zijn.

665
00:33:13,407 --> 00:33:16,344
Nu Tan Ying weg is, zullen we erg eenzaam zijn.

666
00:33:16,368 --> 00:33:17,846
We hebben je onze dochter gegeven.

667
00:33:17,870 --> 00:33:21,391
Dus wat wil je alsjeblieft achterlaten?
de baby om haar plaats in te nemen?

668
00:33:21,415 --> 00:33:23,125
Zei je dat je Donald hier moest laten?

669
00:33:25,211 --> 00:33:26,105
Denk je dat het veilig voor hem zou zijn?

670
00:33:26,129 --> 00:33:28,273
terwijl de Japanners naar het noorden trekken?

671
00:33:28,297 --> 00:33:30,108
Oh, niemand anders dan wilde dieren

672
00:33:30,132 --> 00:33:32,343
zou zo'n kleintje als dit schade berokkenen.

673
00:33:33,385 --> 00:33:35,596
Nou, wat denk je ervan, Johnny?

674
00:33:36,931 --> 00:33:37,931
Ik weet het niet.

675
00:33:38,682 --> 00:33:39,619
Ik denk dat als we Donald meenemen,

676
00:33:39,643 --> 00:33:41,369
We zullen de koe ook moeten meenemen, hè?

677
00:33:41,393 --> 00:33:42,393
Ja.

678
00:33:43,437 --> 00:33:45,373
Wees daar behoorlijk druk in
vrachtwagen met alle meisjes,

679
00:33:45,397 --> 00:33:46,690
denk je niet?

680
00:33:46,732 --> 00:33:47,732
Ja.

681
00:33:50,319 --> 00:33:52,571
Ik weet zeker dat ik dat ga doen
mis de kleine gozer.

682
00:33:56,909 --> 00:33:59,387
Ik denk dat we hem misschien beter kunnen achterlaten, hè?

683
00:33:59,411 --> 00:34:01,372
Nou, hij zou hier veel betere zorg krijgen.

684
00:34:03,249 --> 00:34:04,249
Dag, Donald.

685
00:34:04,959 --> 00:34:06,252
Blijf voor mij pitchen, hah.

686
00:34:08,963 --> 00:34:10,106
Maak je geen zorgen over Tan Ying,

687
00:34:10,130 --> 00:34:11,590
Wij zullen goed voor haar zorgen.

688
00:34:11,632 --> 00:34:12,984
Tot ziens en bedankt voor alles.

689
00:34:13,008 --> 00:34:14,194
Dank u, mevrouw Grant.

690
00:34:14,218 --> 00:34:15,218
Tot ziens.

691
00:34:16,512 --> 00:34:17,989
Tan Ying, neem afscheid van je moeder

692
00:34:18,013 --> 00:34:19,449
en haast je dan naar de vrachtwagen.

693
00:34:19,473 --> 00:34:21,475
Je bent heel aardig voor ons geweest, tot ziens.

694
00:34:26,730 --> 00:34:29,751
Waarheen, meneer Jones,
Sjanghai of Chungtu?

695
00:34:29,775 --> 00:34:30,919
Sjanghai.

696
00:34:30,943 --> 00:34:32,921
Dat geldt ook voor alle anderen.

697
00:34:32,945 --> 00:34:35,065
Haal nu de verkopers aan boord
en laten we hier weggaan.

698
00:34:36,574 --> 00:34:38,385
Oké, kom op, laten we gaan.

699
00:34:38,409 --> 00:34:39,594
Laten we gaan mensen, allemaal aan boord.

700
00:34:39,618 --> 00:34:41,012
[Tan Ying] Dag moeder, dag vader.

701
00:34:41,036 --> 00:34:42,705
Oké, Tan Ying, atta-meisje.

702
00:34:43,706 --> 00:34:45,267
(toeter van de vrachtwagen)

703
00:34:45,291 --> 00:34:46,268
(vrachtwagenmotor draait)

704
00:34:46,292 --> 00:34:48,210
Tot ziens, zorg voor hem.

705
00:34:49,837 --> 00:34:53,048
(vrachtwagenmotor draait)

706
00:34:54,425 --> 00:34:57,445
(baby huilt)

707
00:34:57,469 --> 00:35:00,723
(vrachtwagenmotor draait)

708
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Veel beter.

709
00:35:16,071 --> 00:35:18,383
Ik ben bang dat ik nogal een puinhoop ben.

710
00:35:18,407 --> 00:35:19,759
Dat bedoel ik niet.

711
00:35:19,783 --> 00:35:21,469
Jij die lippenstift gebruikt, is als een verkeersagent

712
00:35:21,493 --> 00:35:22,971
zijn neus poederen.

713
00:35:22,995 --> 00:35:24,556
Wat heeft dat ermee te maken?

714
00:35:24,580 --> 00:35:27,309
Je handelt gewoon niet
zoals de soort lippenstift.

715
00:35:27,333 --> 00:35:29,102
Ik ken ooit een meisje zoals jij,

716
00:35:29,126 --> 00:35:31,062
ze had een act in een circus,

717
00:35:31,086 --> 00:35:31,897
gebruikt om een zweep te kraken

718
00:35:31,921 --> 00:35:34,441
en laat leeuwen door papieren hoepels springen.

719
00:35:34,465 --> 00:35:36,443
En jij geeft de voorkeur aan lippenstift, hè?

720
00:35:36,467 --> 00:35:37,278
Ja, meestal,

721
00:35:37,302 --> 00:35:40,280
omdat ik het niet leuk vind
door papieren hoepels springen.

722
00:35:40,304 --> 00:35:41,906
Nou, het spijt me als ik
gaf je dat gevoel,

723
00:35:41,930 --> 00:35:42,825
Dat was niet mijn bedoeling.

724
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
Houd dan op met het kraken van die zweep.

725
00:35:45,809 --> 00:35:50,814
Oké.

726
00:35:52,232 --> 00:35:54,794
Het is zeker eenzaam terug
daar zonder Donald Duck.

727
00:35:54,818 --> 00:35:56,212
Kom op, klim hier bij ons binnen.

728
00:35:56,236 --> 00:35:57,464
Bedankt.

729
00:35:57,488 --> 00:35:58,882
Je weet dat die jongen mij zeker te pakken heeft.

730
00:35:58,906 --> 00:36:01,700
Het moet van mijn moeder zijn
instinct of zoiets.

731
00:36:02,993 --> 00:36:04,846
Hoe dan ook, ik heb nagedacht
nadat dit allemaal voorbij is,

732
00:36:04,870 --> 00:36:05,996
Hoe zit het met mijn adoptie?

733
00:36:06,997 --> 00:36:08,933
Oh, Johnny, dat zou geweldig zijn.

734
00:36:08,957 --> 00:36:10,935
Ik denk dat je gek bent.

735
00:36:10,959 --> 00:36:11,959
Dat ben ik niet.

736
00:36:12,753 --> 00:36:14,064
Ik zie ons nu allebei,

737
00:36:14,088 --> 00:36:16,650
thuis op de boerderij van mijn moeder in Oregon.

738
00:36:16,674 --> 00:36:19,718
Ik zou hem zelfs mijn naam geven,
John Ellsworth Sparrow jr.

739
00:36:20,678 --> 00:36:23,281
Ik zou er enorm trots op zijn
Stel hem voor aan alle mensen.

740
00:36:23,305 --> 00:36:24,824
‘Kijk eens wat Johnny
teruggebracht uit China."

741
00:36:24,848 --> 00:36:25,825
Ze zouden zeggen.

742
00:36:25,849 --> 00:36:27,827
Ja, ze zouden zeggen: kijk, oké.

743
00:36:27,851 --> 00:36:29,037
Wat bedoel je?

744
00:36:29,061 --> 00:36:31,456
Ze willen weten wie
de vader en moeder waren?

745
00:36:31,480 --> 00:36:35,984
Nou, ik zou zijn vriend kunnen zijn...

746
00:36:40,781 --> 00:36:44,034
(vrachtwagenmotor draait)

747
00:36:48,163 --> 00:36:49,349
Wat ben je aan het doen?

748
00:36:49,373 --> 00:36:50,558
Ik ga naar huis,

749
00:36:50,582 --> 00:36:52,352
Ik ga terug naar mijn vader en moeder.

750
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
Je bent een zwakkeling.

751
00:36:54,002 --> 00:36:57,107
Ik kan het niet helpen,
ze zijn oud, ze hebben mij nodig,

752
00:36:57,131 --> 00:36:58,108
Ik zou bij hen moeten zijn.

753
00:36:58,132 --> 00:36:59,401
Dat is geen excuus.

754
00:36:59,425 --> 00:37:02,070
Jij, ik, wij allemaal,

755
00:37:02,094 --> 00:37:04,864
we hebben gezworen dat we ons zullen inzetten
ons leven naar het nieuwe China.

756
00:37:04,888 --> 00:37:06,473
Je kunt nu niet meer terug.

757
00:37:08,058 --> 00:37:09,935
Toch moet ik gaan.

758
00:37:11,478 --> 00:37:14,732
(vrachtwagenmotor draait)

759
00:37:17,651 --> 00:37:19,587
Laten we de vrachtwagen stoppen, vertel het aan juffrouw Grant.

760
00:37:19,611 --> 00:37:21,381
Nee, laat haar gaan.

761
00:37:21,405 --> 00:37:23,490
Als ze erachter komen, is het tijd genoeg.

762
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
(zachte muziek)

763
00:37:30,122 --> 00:37:33,375
(vrachtwagenmotor draait)

764
00:37:36,378 --> 00:37:38,398
Ik probeer je te vertellen dat dit mijn oorlog is.

765
00:37:38,422 --> 00:37:40,734
Zolang Amerika dat is
neutraal, ik ben ook neutraal.

766
00:37:40,758 --> 00:37:42,110
Als je probeert te rekruteren voor China,

767
00:37:42,134 --> 00:37:44,052
Je doet het ergens anders, niet in mijn truck.

768
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
Meneer Jones, ik zou graag willen
om je iets te laten zien.

769
00:37:51,393 --> 00:37:53,729
Hier, kijk eens naar
dat, ik zal op de weg letten.

770
00:37:54,730 --> 00:37:56,231
Chiang Kai-shek.

771
00:37:56,273 --> 00:37:57,084
Ja.

772
00:37:57,108 --> 00:37:58,585
Wie is de andere man?

773
00:37:58,609 --> 00:38:00,044
Mijn vader.

774
00:38:00,068 --> 00:38:02,046
Ze waren goede vrienden.

775
00:38:02,070 --> 00:38:05,300
Ik denk dat het er twee waren
beste mannen die ooit hebben geleefd.

776
00:38:05,324 --> 00:38:06,676
Weet je, toen mijn vader een jonge man was,

777
00:38:06,700 --> 00:38:08,720
hij leek heel erg op jou.

778
00:38:08,744 --> 00:38:11,473
Dezelfde ideeën, op dezelfde manier praten.

779
00:38:11,497 --> 00:38:12,974
Bedankt.

780
00:38:12,998 --> 00:38:14,601
Hij was arrogant, eigenwijs

781
00:38:14,625 --> 00:38:16,853
en volledig in zichzelf verwikkeld.

782
00:38:16,877 --> 00:38:18,396
O, ik dacht dat jij
zei dat hij een geweldige kerel was.

783
00:38:18,420 --> 00:38:19,898
Oh, dat was hij daarna.

784
00:38:19,922 --> 00:38:21,357
Na wat?

785
00:38:21,381 --> 00:38:22,925
Nadat hij Chiang Kai-shek had ontmoet.

786
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
Daarna bracht hij de rest door
zijn leven door met hem samen te werken.

787
00:38:27,805 --> 00:38:30,766
Dat ben ik, op mijn eigen kleine manier, wel
hetzelfde proberen te doen.

788
00:38:32,142 --> 00:38:33,769
Je zegt dat ik rekruteer voor China,

789
00:38:35,145 --> 00:38:36,998
Nou, ik denk dat ik dat wel ben.

790
00:38:37,022 --> 00:38:38,875
Probeer mij niet te rekruteren.

791
00:38:38,899 --> 00:38:40,335
Jappen zijn altijd goede zaken geweest.

792
00:38:40,359 --> 00:38:42,128
Je kunt niet van mij verwachten dat ik ze daarom haat.

793
00:38:42,152 --> 00:38:43,005
In feite is

794
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
Ik heb er een paar mooie
goede vrienden in Tokio.

795
00:38:46,782 --> 00:38:48,843
Hé, baas, er is een Jap
vliegtuig achter ons,

796
00:38:48,867 --> 00:38:50,261
langs de wegen.

797
00:38:50,285 --> 00:38:53,223
(vrachtwagenmotor draait)

798
00:38:53,247 --> 00:38:54,516
Meisjes stappen uit de vrachtwagen,

799
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
ga van de weg af, verspreid je en ga liggen.

800
00:38:58,126 --> 00:38:59,169
Achter die rotsen.

801
00:39:00,546 --> 00:39:02,023
Kom een.

802
00:39:02,047 --> 00:39:03,066
Schiet op meiden, kom daarheen.

803
00:39:03,090 --> 00:39:03,900
(vliegtuigmotor brult)

804
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
Schiet op.

805
00:39:05,759 --> 00:39:07,195
Oké.

806
00:39:07,219 --> 00:39:10,073
(vliegtuigmotor brult)

807
00:39:10,097 --> 00:39:11,616
Ga naar beneden, meiden, ga naar beneden.

808
00:39:11,640 --> 00:39:12,451
(vliegtuigmotor brult)

809
00:39:12,475 --> 00:39:16,079
(vliegtuiggeschut schiet)

810
00:39:16,103 --> 00:39:19,165
(vliegtuigmotor brult)

811
00:39:19,189 --> 00:39:22,293
Waarschijnlijk een van jouw
kleine vrienden uit Tokio.

812
00:39:22,317 --> 00:39:23,294
Hij komt terug.

813
00:39:23,318 --> 00:39:24,129
(vliegtuigmotor brult)

814
00:39:24,153 --> 00:39:25,421
Ga zitten, wil je.

815
00:39:25,445 --> 00:39:28,949
(vliegtuigmotor brult)

816
00:39:31,535 --> 00:39:34,037
(geweren vuren)

817
00:39:42,671 --> 00:39:45,674
(vliegtuig stort neer)

818
00:39:49,177 --> 00:39:50,846
Dat is een machinegeweer.

819
00:39:52,347 --> 00:39:53,473
Ja, maar wie heeft het gedaan?

820
00:39:54,808 --> 00:39:55,808
Kom op.

821
00:40:00,105 --> 00:40:02,858
(vuur knettert)

822
00:40:07,863 --> 00:40:08,906
[Johnny] Meneer Jones.

823
00:40:22,878 --> 00:40:24,898
Hé, wie heeft dat neergeschoten?

824
00:40:24,922 --> 00:40:26,357
Heb je dat gedaan?

825
00:40:26,381 --> 00:40:27,984
Ja, dat hebben we gedaan.

826
00:40:28,008 --> 00:40:30,028
Jullie waren hier echt haastig.

827
00:40:30,052 --> 00:40:30,862
Deed het ook allemaal goed.

828
00:40:30,886 --> 00:40:31,822
Dat was het meest gebruikelijk.

829
00:40:31,846 --> 00:40:34,782
Twee keer eerder heb ik gezien
zij doen hetzelfde.

830
00:40:34,806 --> 00:40:36,367
- Meneer Jones.
- Ja.

831
00:40:36,391 --> 00:40:38,745
Meneer Jones, een van de meisjes is weg.

832
00:40:38,769 --> 00:40:40,538
Het is Tan Ying, ze heeft de vrachtwagen afgezet.

833
00:40:40,562 --> 00:40:41,539
Als u het goed vindt, meneer Jones,

834
00:40:41,563 --> 00:40:42,916
Ik ga terug naar de boerderij en haal haar op.

835
00:40:42,940 --> 00:40:43,750
Je zult wat?

836
00:40:43,774 --> 00:40:44,585
Ga terug en haal haar.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,336
Mevrouw Grant zegt dat dat niet zo is
veilig om haar daar achter te laten.

838
00:40:46,360 --> 00:40:47,170
Nou, ze is naar huis gegaan, nietwaar?

839
00:40:47,194 --> 00:40:48,005
Waar maak je je zorgen over?

840
00:40:48,029 --> 00:40:49,964
De Japanse troepen kunnen daarheen gaan.

841
00:40:49,988 --> 00:40:51,132
Nou, je hebt de
schatje daar, nietwaar?

842
00:40:51,156 --> 00:40:52,634
O, maar dat is anders.

843
00:40:52,658 --> 00:40:55,678
Tan Ying is een meisje en een heel jong meisje.

844
00:40:55,702 --> 00:40:57,722
Oh, tien tegen één, de Jappen
zal niet eens die kant op gaan.

845
00:40:57,746 --> 00:41:00,475
Nou, dat is een risico
Ik durf meneer Jones niet mee te nemen.

846
00:41:00,499 --> 00:41:03,043
Ik heb met wat meisjes gesproken
die ontsnapte uit Nan Chao

847
00:41:04,044 --> 00:41:06,606
en ik heb er ook een paar gezien die niet ontsnapten.

848
00:41:06,630 --> 00:41:08,733
We moeten gewoon teruggaan
en haar pakken, dat is alles.

849
00:41:08,757 --> 00:41:10,693
Ze heeft gelijk, meneer Jones. We kunnen beter gaan.

850
00:41:10,717 --> 00:41:12,028
Wacht even,

851
00:41:12,052 --> 00:41:13,529
je praat alsof je teruggaat naar die boerderij,

852
00:41:13,553 --> 00:41:15,490
waar we naartoe rijden
de drogisterij op de hoek.

853
00:41:15,514 --> 00:41:17,325
Als je denkt dat ik ga
om 12 uur terug te gaan.

854
00:41:17,349 --> 00:41:20,036
Het heeft geen zin dat je vliegt
met Mr. Jones aan de slag.

855
00:41:20,060 --> 00:41:22,080
Als jij zegt dat het goed is
dat ik terugga, oké.

856
00:41:22,104 --> 00:41:24,940
Maar goed of niet, ik ga toch.

857
00:41:32,280 --> 00:41:33,675
Oké, kom op,
ga weg van die vrachtwagen.

858
00:41:33,699 --> 00:41:34,950
Doe rustig aan, baas.

859
00:41:40,414 --> 00:41:41,873
Er gaat iemand gewond raken.

860
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Kijk, ik heb het je iemand verteld
zou gewond raken.

861
00:41:51,091 --> 00:41:52,652
Ik ging toch.

862
00:41:52,676 --> 00:41:55,470
Die clip op de kin was gewoon
voor het openen van je grote mond.

863
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
(vrachtwagenmotor draait)

864
00:42:06,898 --> 00:42:08,126
Waar denk je dat je heen gaat?

865
00:42:08,150 --> 00:42:08,961
Ik ga met je mee.

866
00:42:08,985 --> 00:42:11,337
Tan Ying is mijn verantwoordelijkheid.

867
00:42:11,361 --> 00:42:15,240
Meneer Jones, ik denk van wel
Neem dit liever mee.

868
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
Bedankt.

869
00:42:24,583 --> 00:42:27,836
(vrachtwagenmotor draait)

870
00:42:40,974 --> 00:42:42,702
Het zal beter zijn voor
de vrouwen in de tempel,

871
00:42:42,726 --> 00:42:44,203
Ik laat ze niet buiten
hier om op de vrachtwagen te wachten.

872
00:42:44,227 --> 00:42:45,039
Hoe ver weg is de tempel?

873
00:42:45,063 --> 00:42:47,665
Het is ongeveer een uur lopen vanaf hier

874
00:42:47,689 --> 00:42:48,791
en we beginnen nu.

875
00:42:48,815 --> 00:42:49,941
Maart zei je?

876
00:42:50,984 --> 00:42:54,154
(zachte vrolijke muziek)

877
00:43:06,124 --> 00:43:09,353
(motortoerental van motorfietsen)

878
00:43:09,377 --> 00:43:12,380
(spannende muziek)

879
00:43:22,474 --> 00:43:25,227
(bom explodeert)

880
00:43:26,394 --> 00:43:29,397
(kippen kakelen)

881
00:43:31,316 --> 00:43:33,920
(geweer afvuren)

882
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
(spannende muziek)

883
00:43:48,917 --> 00:43:51,521
(Tan Ying schreeuwt)

884
00:43:51,545 --> 00:43:54,548
(spannende muziek)

885
00:44:11,898 --> 00:44:13,567
Kom op, laten we gaan.

886
00:44:18,488 --> 00:44:21,741
(vrachtwagenmotor draait)

887
00:44:27,914 --> 00:44:28,725
Wat ben je aan het doen?

888
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
Ik sluip gewoon rustig naar binnen.

889
00:44:31,293 --> 00:44:34,296
(spannende muziek)

890
00:45:00,864 --> 00:45:03,950
(Tan Ying schreeuwt)

891
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
Alsjeblieft, jij Engels?

892
00:45:15,545 --> 00:45:17,231
Alsjeblieft, jij Engels?

893
00:45:17,255 --> 00:45:18,524
Nee, Amerikaans.

894
00:45:18,548 --> 00:45:20,651
Dan alsjeblieft, alles goed.

895
00:45:20,675 --> 00:45:23,220
Japanners en de Amerikanen,
hele goede vrienden, hé?

896
00:45:24,679 --> 00:45:27,158
Kom op, ga tegen die muur staan.

897
00:45:27,182 --> 00:45:30,018
(Tan Ying huilt)

898
00:45:32,896 --> 00:45:35,315
(geweer afvuren)

899
00:45:42,739 --> 00:45:44,050
Kom op, laten we hier weggaan.

900
00:45:44,074 --> 00:45:45,010
(Tan Ying huilt)

901
00:45:45,034 --> 00:45:47,827
Tan Ying, stil lieverd,
Het gaat goed met je.

902
00:45:47,869 --> 00:45:51,432
Stil maar, het gaat nu goed met je,
Tan Ying, het gaat goed met je.

903
00:45:51,456 --> 00:45:52,725
Kom op Tan Ying, die van niemand
Ik ga je nu pijn doen, kom op.

904
00:45:52,749 --> 00:45:56,687
Nee, kalmeer nu, kalmeer, schat.

905
00:45:56,711 --> 00:45:58,814
Daar ben je, kalmeer.

906
00:45:58,838 --> 00:46:01,675
(Tan Ying huilt)

907
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
(vrachtwagenmotor draait)

908
00:46:15,438 --> 00:46:17,458
Ik heb net drie Jappen neergeschoten.

909
00:46:17,482 --> 00:46:18,709
Blies ze aan stukken tegen een muur

910
00:46:18,733 --> 00:46:20,169
en ik heb er geen gevoelens meer voor

911
00:46:20,193 --> 00:46:23,673
dan wanneer ze dat wel waren
vliegt in een mesthoop.

912
00:46:23,697 --> 00:46:27,051
Eigenlijk heb ik er wel van genoten.

913
00:46:27,075 --> 00:46:30,471
(zachte muziek)

914
00:46:30,495 --> 00:46:33,224
(toeter van de vrachtwagen)

915
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
(zachte muziek)

916
00:46:38,420 --> 00:46:40,564
Hoi baas, hoe was de reis?

917
00:46:40,588 --> 00:46:41,649
Kom op, geef me een hand.

918
00:46:41,673 --> 00:46:43,359
Wat is er aan de hand?

919
00:46:43,383 --> 00:46:45,969
(zachte muziek)

920
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Kwan Su.

921
00:47:09,576 --> 00:47:11,637
Oké, we nemen haar nu mee.

922
00:47:11,661 --> 00:47:14,331
(zachte muziek)

923
00:47:20,962 --> 00:47:22,047
Wat is er gebeurd?

924
00:47:24,007 --> 00:47:25,633
Het waren er drie, Johnny.

925
00:47:28,303 --> 00:47:29,303
Arm kind.

926
00:47:30,430 --> 00:47:33,492
Ze had überhaupt een kans,
zal ze erdoorheen komen?

927
00:47:33,516 --> 00:47:34,516
Ik weet het niet.

928
00:47:39,481 --> 00:47:40,732
Hoe zit het met Donald Duck?

929
00:47:42,275 --> 00:47:44,944
(zachte muziek)

930
00:48:34,452 --> 00:48:36,597
‘De Heer is mijn herder,

931
00:48:36,621 --> 00:48:37,705
‘Ik zal niet willen.

932
00:48:39,374 --> 00:48:42,853
‘Hij laat mij liegen
in groene weiden.

933
00:48:42,877 --> 00:48:45,380
"Hij leidt mij langs de stille wateren.

934
00:48:47,173 --> 00:48:48,609
‘Hij herstelt mijn ziel

935
00:48:48,633 --> 00:48:51,028
"en hij leidt mij in de
paden van gerechtigheid

936
00:48:51,052 --> 00:48:52,554
"Omwille van zijn naam.

937
00:48:54,180 --> 00:48:55,866
"Ja hoor, ik loop door de vallei

938
00:48:55,890 --> 00:48:57,225
"van de schaduw van de dood,

939
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
‘Ik zal geen kwaad vrezen

940
00:49:01,438 --> 00:49:02,981
"Omdat dat woord bij mij is."

941
00:49:04,274 --> 00:49:05,209
[Tan Ying] Mevrouw Grant.

942
00:49:05,233 --> 00:49:06,233
Ja.

943
00:49:08,611 --> 00:49:11,156
In dat boek dat je aan het lezen bent,

944
00:49:12,907 --> 00:49:17,787
er staat dat als we sterven, dat zo is
een ander leven voor ons,

945
00:49:20,915 --> 00:49:22,250
is dat waar?

946
00:49:26,337 --> 00:49:27,337
Ja.

947
00:49:28,715 --> 00:49:30,967
Ja, dat zijn de meest waarachtige
woorden in de wereld.

948
00:49:34,095 --> 00:49:38,868
Je ziet Tan Ying, dat is het
wat onze redder bedoelde,

949
00:49:38,892 --> 00:49:40,327
toen hij zei: als we in hem geloven,

950
00:49:40,351 --> 00:49:41,686
we zullen de dood nooit zien.

951
00:49:43,188 --> 00:49:44,999
Dat kun je geloven
met heel je hart,

952
00:49:45,023 --> 00:49:46,608
zonder enige twijfel of vragen.

953
00:50:03,833 --> 00:50:06,085
"Uw staf en uw staf troosten mij.

954
00:50:07,128 --> 00:50:09,273
"Zeker goedheid en
genade zal mij volgen,

955
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
"Alle dagen van mijn leven.

956
00:50:11,758 --> 00:50:14,511
‘En ik zal wonen in de
huis van de Heer voor altijd."

957
00:50:19,390 --> 00:50:20,390
Tan Ying.

958
00:50:21,726 --> 00:50:22,726
Tan Ying.

959
00:50:25,897 --> 00:50:28,316
(allemaal huilend)

960
00:50:54,467 --> 00:50:55,467
Hoe is het met haar?

961
00:50:57,762 --> 00:50:58,762
Ze is dood.

962
00:51:00,848 --> 00:51:02,016
Ze wilde niet leven.

963
00:51:10,900 --> 00:51:13,379
Meneer Jones, mag ik
even met je praten.

964
00:51:13,403 --> 00:51:14,838
Kijk, ik heb haast.

965
00:51:14,862 --> 00:51:16,382
Ik heb drie Japanse machinegeweren in die vrachtwagen

966
00:51:16,406 --> 00:51:17,299
en ik ga ze gebruiken.

967
00:51:17,323 --> 00:51:18,323
Meneer Jones,

968
00:51:19,867 --> 00:51:21,637
Makkelijk, mijn vriend, makkelijk.

969
00:51:21,661 --> 00:51:22,620
In de strijd tegen de Japanners,

970
00:51:22,662 --> 00:51:24,598
Bovenal heb ik geduld geleerd.

971
00:51:24,622 --> 00:51:26,183
Misschien jij wel, maar ik niet.

972
00:51:26,207 --> 00:51:28,769
Ik kan je begrijpen
angst om de vijand te ontmoeten.

973
00:51:28,793 --> 00:51:30,938
Nou, binnenkort zul je dat hebben
volop gelegenheid.

974
00:51:30,962 --> 00:51:33,107
Niet ver hiervandaan is er een volledige divisie.

975
00:51:33,131 --> 00:51:33,942
Waar?

976
00:51:33,966 --> 00:51:35,383
Ik laat het je zien op de kaart.

977
00:51:39,721 --> 00:51:42,533
Ze gaan hiermee vooruit
weg, ongeveer 40 mijl hier vandaan.

978
00:51:42,557 --> 00:51:43,742
Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?

979
00:51:43,766 --> 00:51:44,578
Tot morgenvroeg.

980
00:51:44,602 --> 00:51:46,120
Ze zullen hier eerder zijn.

981
00:51:46,144 --> 00:51:47,830
Nee, ze zullen wel moeten
herbouw een houten brug,

982
00:51:47,854 --> 00:51:48,748
aan de overkant van de rivier.

983
00:51:48,772 --> 00:51:50,541
Wat bedoel je met het opnieuw opbouwen van een
brug, ik kwam hem net tegen.

984
00:51:50,565 --> 00:51:53,544
Ik heb een tweede broer gestuurd
en een paar mannen om het te verbranden.

985
00:51:53,568 --> 00:51:55,796
Hier loopt de weg door een ravijn.

986
00:51:55,820 --> 00:51:57,214
Een dagmars voorbij het ravijn,

987
00:51:57,238 --> 00:51:59,800
is de flank van de
Chinees Vijfde Wortelleger.

988
00:51:59,824 --> 00:52:00,968
Ik heb orders hier dat de vijand

989
00:52:00,992 --> 00:52:02,803
mag niet door dat ravijn gaan.

990
00:52:02,827 --> 00:52:05,014
Ja, en wie gaat ze tegenhouden?

991
00:52:05,038 --> 00:52:06,056
Wij moeten.

992
00:52:06,080 --> 00:52:07,224
O, dat is prima,

993
00:52:07,248 --> 00:52:09,268
30 tegen 13.000.

994
00:52:09,292 --> 00:52:10,978
Nou, dat zou een makkie moeten zijn.

995
00:52:11,002 --> 00:52:13,147
Het zou heel eenvoudig zijn,
als we die weg konden blokkeren.

996
00:52:13,171 --> 00:52:15,441
Waarom dynamiet je het dan niet?

997
00:52:15,465 --> 00:52:16,859
Dacht daar al aan.

998
00:52:16,883 --> 00:52:18,092
Maar we hebben explosieven nodig.

999
00:52:21,012 --> 00:52:21,989
[Dhr. Jones] De Japanners
zijn waarschijnlijk aan het repareren

1000
00:52:22,013 --> 00:52:22,949
Die brug is inmiddels toch?

1001
00:52:22,973 --> 00:52:24,199
[Lin Cho] Ja.

1002
00:52:24,223 --> 00:52:26,869
Ze hebben vast wat dynamiet.

1003
00:52:26,893 --> 00:52:28,329
Dus verzamel je bende vanavond

1004
00:52:28,353 --> 00:52:29,247
en we stappen uit en maken een steek

1005
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
door het van hen af te pakken.

1006
00:52:31,898 --> 00:52:32,708
Ik ga met je mee.

1007
00:52:32,732 --> 00:52:33,543
Ik ook.

1008
00:52:33,567 --> 00:52:35,878
Het is in orde voor
Johnny moet gaan, maar jij niet.

1009
00:52:35,902 --> 00:52:37,755
Lin Cho heeft alles nodig
de hulp die we hem kunnen bieden.

1010
00:52:37,779 --> 00:52:39,048
Tenzij we dat dynamiet krijgen,

1011
00:52:39,072 --> 00:52:40,924
niet alleen zijn de meisjes in gevaar,

1012
00:52:40,948 --> 00:52:42,509
maar het Vijfde Wortelleger
zal in de minderheid zijn

1013
00:52:42,533 --> 00:52:44,678
en loopt het risico vernietigd te worden.

1014
00:52:44,702 --> 00:52:45,804
Zie je het niet, we zijn maar met z'n drieën

1015
00:52:45,828 --> 00:52:47,056
wie kan die vrachtwagen aan?

1016
00:52:47,080 --> 00:52:48,057
En mocht er iets gebeuren,

1017
00:52:48,081 --> 00:52:49,707
iemand moet hem terugrijden.

1018
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
(spannende muziek)

1019
00:53:51,352 --> 00:53:53,288
Neem niet te veel risico.

1020
00:53:53,312 --> 00:53:55,040
Ik zal een gat in de vinden
rivier en kruip erin.

1021
00:53:55,064 --> 00:53:56,458
Oké.

1022
00:53:56,482 --> 00:53:59,068
(zachte muziek)

1023
00:54:01,654 --> 00:54:02,654
Veel geluk.

1024
00:54:04,115 --> 00:54:05,115
Bedankt.

1025
00:54:06,075 --> 00:54:08,745
(zachte muziek)

1026
00:54:30,433 --> 00:54:31,952
Denk je dat ze het zullen redden?

1027
00:54:31,976 --> 00:54:34,020
Als het geluk van Lin Cho stand houdt, ja.

1028
00:54:35,229 --> 00:54:36,457
Wees dus niet bang.

1029
00:54:36,481 --> 00:54:37,481
Ik ben niet bang.

1030
00:54:40,443 --> 00:54:41,819
Niet waar, ben ik bang.

1031
00:54:43,488 --> 00:54:44,781
Maar het is de angst van een vrouw.

1032
00:54:45,990 --> 00:54:46,885
Het soort dat naar hen toekomt

1033
00:54:46,909 --> 00:54:48,868
terwijl ze zitten te wachten en hulpeloos.

1034
00:54:50,703 --> 00:54:52,789
Ik weet nu dat het hun hart moet opvreten.

1035
00:54:53,915 --> 00:54:56,501
(zachte muziek)

1036
00:58:29,338 --> 00:58:31,340
Dat is voor Donald Duck.

1037
01:01:28,017 --> 01:01:30,644
Veel succes, vierde broer.

1038
01:01:31,770 --> 01:01:34,440
(zachte muziek)

1039
01:01:53,834 --> 01:01:55,103
Alles goed met je?

1040
01:01:55,127 --> 01:01:56,127
Ja.

1041
01:01:58,255 --> 01:01:59,858
Waar is Lin Wei?

1042
01:01:59,882 --> 01:02:00,883
Is hij zwaargewond?

1043
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Hij is dood.

1044
01:02:06,305 --> 01:02:07,305
Kom op.

1045
01:02:10,059 --> 01:02:11,786
Kom hierheen.

1046
01:02:11,810 --> 01:02:13,788
Waar zijn alle anderen?

1047
01:02:13,812 --> 01:02:15,248
Ze zijn ook weg.

1048
01:02:15,272 --> 01:02:17,942
(zachte muziek)

1049
01:02:28,369 --> 01:02:30,764
Hier ben je, alles komt nu goed met je.

1050
01:02:30,788 --> 01:02:31,788
Ga zitten, Johnny.

1051
01:02:33,123 --> 01:02:34,309
Hoe is dat gebeurd?

1052
01:02:34,333 --> 01:02:36,811
Ik denk dat ik te dicht bij een kogel ben gekomen.

1053
01:02:36,835 --> 01:02:38,230
Dezelfde hand die je eerder bezeerde, nietwaar?

1054
01:02:38,254 --> 01:02:39,254
Ja.

1055
01:02:40,297 --> 01:02:41,900
Niet geholpen door jou
proberen die vrachtwagen te besturen.

1056
01:02:41,924 --> 01:02:42,693
Oh, ik heb deze hand zo vaak kapotgeslagen,

1057
01:02:42,717 --> 01:02:45,052
Ik ben zo geworden dat ik met mijn tenen kan rijden.

1058
01:02:46,387 --> 01:02:48,305
Oké, blijf hier even zitten.

1059
01:02:50,307 --> 01:02:51,307
Mevrouw Grant.

1060
01:02:52,851 --> 01:02:53,912
Mevrouw Grant, ik weet niet hoe het met u zit.

1061
01:02:53,936 --> 01:02:56,414
maar telkens als ik iets in mijn hoofd heb,

1062
01:02:56,438 --> 01:02:58,625
Ik ben er altijd één voor
ga er gelijk mee aan de slag.

1063
01:02:58,649 --> 01:03:00,252
Nou, je hebt helemaal gelijk, Johnny.

1064
01:03:00,276 --> 01:03:01,670
Als iemand iets aan zijn hoofd heeft,

1065
01:03:01,694 --> 01:03:04,005
er is niets beter dan
ga er gelijk mee aan de slag.

1066
01:03:04,029 --> 01:03:04,840
Jij zei het.

1067
01:03:04,864 --> 01:03:06,258
Zo ben ik ooit geweest
sinds een nacht thuis,

1068
01:03:06,282 --> 01:03:08,343
Ik ging een ritje maken,

1069
01:03:08,367 --> 01:03:09,344
het heeft me zeker een lesje geleerd

1070
01:03:09,368 --> 01:03:11,328
laat nooit gras onder mijn voeten groeien.

1071
01:03:12,413 --> 01:03:13,431
Sorry.

1072
01:03:13,455 --> 01:03:14,599
Doet het pijn?

1073
01:03:14,623 --> 01:03:16,875
Nee, ik vind het wel leuk.

1074
01:03:18,377 --> 01:03:20,730
Ja, er was nogal wat
een stel van ons op die rit.

1075
01:03:20,754 --> 01:03:23,108
Er was ook een meisje genaamd Mary-Lou,

1076
01:03:23,132 --> 01:03:26,719
blond, nogal zwaar
kant, maar ziet er goed uit.

1077
01:03:27,845 --> 01:03:29,197
Nou, hoe zit het met het hooi en de maan?

1078
01:03:29,221 --> 01:03:31,324
en een man met de naam Clinton Pickens

1079
01:03:31,348 --> 01:03:33,201
gespeeld op zijn ukelele,

1080
01:03:33,225 --> 01:03:35,829
Ik begon me mooi te voelen
goed over Mary-Lou.

1081
01:03:35,853 --> 01:03:37,539
Ik neem aan dat je weet hoe het is, hè?

1082
01:03:37,563 --> 01:03:39,291
Nou, dat ben ik nog nooit geweest
op een ritje, Johnny,

1083
01:03:39,315 --> 01:03:42,210
maar ik kan me een ukelele voorstellen, een blondine,

1084
01:03:42,234 --> 01:03:43,777
een volle maan en wat hooi,

1085
01:03:44,695 --> 01:03:46,381
een beetje zoals spelen met lucifers.

1086
01:03:46,405 --> 01:03:47,406
Ja, dat is het zeker.

1087
01:03:48,574 --> 01:03:50,969
Hoe langer ik zat
daar naar de maan kijkend

1088
01:03:50,993 --> 01:03:54,663
en Mary-Lou's hand vasthoudend
en luisterend naar die ukelele,

1089
01:03:55,622 --> 01:03:56,434
hoe meer ik het idee kreeg

1090
01:03:56,458 --> 01:03:58,018
dat ik gek genoeg was op Mary-Lou

1091
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
om haar ten huwelijk te vragen.

1092
01:04:01,003 --> 01:04:03,565
Ik denk dat je het wel begrijpt
hoe ik me voelde, hè?

1093
01:04:03,589 --> 01:04:04,983
Ik denk van wel.

1094
01:04:05,007 --> 01:04:06,192
Maar als ik het was geweest,

1095
01:04:06,216 --> 01:04:08,111
Ik zou zijn gaan rennen
dan meteen de weg op,

1096
01:04:08,135 --> 01:04:09,303
op zoek naar een predikant.

1097
01:04:10,429 --> 01:04:11,740
Daar ben je.

1098
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
Zou je?

1099
01:04:13,974 --> 01:04:15,785
Nou, dat is wat ik had moeten doen.

1100
01:04:15,809 --> 01:04:18,288
Ik had nooit moeten wachten tot
na de weenie-bak.

1101
01:04:18,312 --> 01:04:19,165
Want na het bakkie,

1102
01:04:19,189 --> 01:04:21,124
toen ik het ging vragen
Mary-Lou om met mij te trouwen.

1103
01:04:21,148 --> 01:04:23,418
Ze beloofde met iemand anders te trouwen.

1104
01:04:23,442 --> 01:04:24,252
Ja.

1105
01:04:24,276 --> 01:04:25,087
En ik wed met alles wat je wilt

1106
01:04:25,111 --> 01:04:26,671
dat het een ukelelespeler was.

1107
01:04:26,695 --> 01:04:28,256
Hoe wist je dat?

1108
01:04:28,280 --> 01:04:31,051
Oh Johnny, alleen vrouwen
weet dat soort dingen.

1109
01:04:31,075 --> 01:04:33,303
Maar het heeft mij zeker een lesje geleerd.

1110
01:04:33,327 --> 01:04:36,348
Natuurlijk heb ik dat geleerd als ik dat ooit zou doen
word weer gek op een meisje,

1111
01:04:36,372 --> 01:04:38,641
het enige wat je moest doen was komen
meteen naar buiten en vertel het haar.

1112
01:04:38,665 --> 01:04:40,250
Nou, je hebt volkomen gelijk.

1113
01:04:41,085 --> 01:04:44,022
En op een dag zul je een vinden
heel lief en lief meisje,

1114
01:04:44,046 --> 01:04:45,607
die je heel blij gaat maken.

1115
01:04:45,631 --> 01:04:48,342
Daarom vertel ik het je
nu ben ik gek op je.

1116
01:04:50,469 --> 01:04:52,113
En ik zou zelf denken: de
gelukkigste man ter wereld,

1117
01:04:52,137 --> 01:04:53,137
als je met mij zou trouwen.

1118
01:04:56,642 --> 01:04:59,853
Johnny, Johnny, je bent ontzettend lief.

1119
01:05:01,021 --> 01:05:01,832
Is het dan oké?

1120
01:05:01,856 --> 01:05:03,336
Nee, het spijt me, ik ben bang van niet.

1121
01:05:08,529 --> 01:05:10,406
Ik was daar zelf zo bang voor.

1122
01:05:12,699 --> 01:05:13,927
Ik denk dat het geen zin heeft als ik je probeer te verkopen

1123
01:05:13,951 --> 01:05:15,845
op het idee dan, hè?

1124
01:05:15,869 --> 01:05:18,455
(zachte muziek)

1125
01:05:20,290 --> 01:05:21,976
Nou ja, als je dat zou moeten doen
ooit van gedachten veranderen,

1126
01:05:22,000 --> 01:05:25,397
Ik woon in Klamath Falls,
Oregon, je kunt mij altijd bereiken.

1127
01:05:25,421 --> 01:05:27,857
Als ik ooit van gedachten verander, Johnny,

1128
01:05:27,881 --> 01:05:29,425
Ik zal het je zeker laten weten.

1129
01:05:30,592 --> 01:05:32,987
(zachte muziek)

1130
01:05:33,011 --> 01:05:34,304
Bedankt dat je het mij vraagt.

1131
01:05:35,556 --> 01:05:38,910
(zachte muziek)

1132
01:05:38,934 --> 01:05:40,286
Hoe gaat het met je hand?

1133
01:05:40,310 --> 01:05:42,163
Oh, prima, het enige wat mij zorgen baart

1134
01:05:42,187 --> 01:05:43,814
Hoe ga ik mijn horloge opwinden?

1135
01:05:45,399 --> 01:05:47,502
Ik moet naar de vrachtwagen, wil je komen?

1136
01:05:47,526 --> 01:05:48,777
Ik wil graag met je praten.

1137
01:05:49,736 --> 01:05:50,737
Oké.

1138
01:05:51,613 --> 01:05:54,283
(zachte muziek)

1139
01:06:00,914 --> 01:06:04,853
Toen Lin een klein kind was
Wei, met zijn ribben zichtbaar

1140
01:06:04,877 --> 01:06:06,521
en niets anders dan een mes tussen zijn tanden

1141
01:06:06,545 --> 01:06:08,213
kan in zoiets varen,

1142
01:06:09,214 --> 01:06:11,091
Ik weet dat alles goed komt.

1143
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
Weet je, ik vond dat kind leuk.

1144
01:06:16,722 --> 01:06:18,366
Hoe werken deze?

1145
01:06:18,390 --> 01:06:20,118
Nou, het is heel eenvoudig.

1146
01:06:20,142 --> 01:06:22,412
Zet deze aan de kant van het ravijn,

1147
01:06:22,436 --> 01:06:24,038
neem deze draad en haak deze hieraan vast.

1148
01:06:24,062 --> 01:06:26,708
Dan trappen wij het af.

1149
01:06:26,732 --> 01:06:27,626
Oh.

1150
01:06:27,650 --> 01:06:28,835
Toen de mannen van kleine Hirohito,

1151
01:06:28,859 --> 01:06:30,003
er zit nog meer vuil op

1152
01:06:30,027 --> 01:06:31,778
dan ze in een week kunnen uitgraven.

1153
01:06:32,654 --> 01:06:34,948
Je weet hoe je moet versturen
deze als kerstcadeaus.

1154
01:06:35,991 --> 01:06:37,159
Wie gaat het doen?

1155
01:06:38,118 --> 01:06:39,118
Dat ben ik, denk ik.

1156
01:06:39,786 --> 01:06:41,890
Terwijl Lin Cho en de zijne
broers leggen de draad vast.

1157
01:06:41,914 --> 01:06:44,225
Nou, is er niemand anders die?

1158
01:06:44,249 --> 01:06:46,186
Ik bedoel naast jou.

1159
01:06:46,210 --> 01:06:47,687
Wie bijvoorbeeld?

1160
01:06:47,711 --> 01:06:49,397
Buiten Johnny wel
er zijn nog maar drie van ons over

1161
01:06:49,421 --> 01:06:51,316
en Johnny's hand is niet goed.

1162
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
Ja natuurlijk.

1163
01:06:53,884 --> 01:06:55,528
Wanneer zal het zijn?

1164
01:06:55,552 --> 01:06:56,637
Net voor zonsopgang.

1165
01:06:59,723 --> 01:07:01,433
We hebben niet veel tijd, hè?

1166
01:07:02,768 --> 01:07:04,037
Nee.

1167
01:07:04,061 --> 01:07:07,248
(zachte muziek)

1168
01:07:07,272 --> 01:07:08,941
We kunnen dingen niet meten aan de hand van de tijd.

1169
01:07:10,901 --> 01:07:12,528
Waarom ons hele leven geleefd kon worden

1170
01:07:13,987 --> 01:07:15,465
zo mooi in vijf minuten

1171
01:07:15,489 --> 01:07:17,574
zoals ze honderd jaar zouden hebben geduurd.

1172
01:07:18,659 --> 01:07:20,094
En dan kan het honderd jaar geleefd worden

1173
01:07:20,118 --> 01:07:24,623
zonder de herinnering aan één
enkel moment van geluk.

1174
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
Ja.

1175
01:07:28,710 --> 01:07:30,087
Daar heb ik nooit aan gedacht.

1176
01:07:32,756 --> 01:07:34,091
Ik wilde je iets vertellen.

1177
01:07:38,095 --> 01:07:40,514
Bij die rivier, allemaal
Ik kon bedenken dat jij het was.

1178
01:07:42,224 --> 01:07:43,934
Toen het spannend werd, heb ik een belofte gedaan.

1179
01:07:46,436 --> 01:07:49,123
Net als sommige mannen die
zweer dat ze een kaars zullen branden

1180
01:07:49,147 --> 01:07:51,024
vóór het heiligdom van de patroonheilige.

1181
01:07:53,193 --> 01:07:54,528
Dat doen vrouwen ook.

1182
01:07:55,529 --> 01:07:57,131
Vanavond, overal waar mannen in gevaar zijn,

1183
01:07:57,155 --> 01:07:59,950
ze steken kaarsen aan,
zelfs helderder dan de sterren,

1184
01:08:00,951 --> 01:08:02,887
maar niet in heiligdommen, in hun harten,

1185
01:08:02,911 --> 01:08:05,289
voor mannen van wie ze houden en die weg zijn.

1186
01:08:07,124 --> 01:08:08,124
Ja.

1187
01:08:09,001 --> 01:08:11,253
Dat is het licht dat dat zal doen
breng die mannen naar huis.

1188
01:08:13,547 --> 01:08:15,215
Wil je weten wat die gelofte was?

1189
01:08:16,258 --> 01:08:17,258
O ja.

1190
01:08:19,094 --> 01:08:23,640
Ik heb gezworen dat als ik levend terug zou komen,

1191
01:08:26,643 --> 01:08:29,581
Ik zou bij je terugkomen en
zeg je dat ik van je hield.

1192
01:08:29,605 --> 01:08:32,274
(zachte muziek)

1193
01:08:57,507 --> 01:08:59,509
Slaap je?

1194
01:09:02,095 --> 01:09:04,139
Hoe is het om je een beetje dronken te voelen?

1195
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
Prachtig.

1196
01:09:09,311 --> 01:09:12,081
Dan denk ik dat ik een beetje dronken ben.

1197
01:09:12,105 --> 01:09:14,775
(zachte muziek)

1198
01:09:16,902 --> 01:09:17,902
Goed.

1199
01:09:21,531 --> 01:09:23,259
Weet je dat je een klein bultje hebt,

1200
01:09:23,283 --> 01:09:25,511
daar in je neus.

1201
01:09:25,535 --> 01:09:26,620
Het was kapot.

1202
01:09:27,746 --> 01:09:28,746
Hoe is het gebeurd?

1203
01:09:29,790 --> 01:09:31,291
Oh, het is ook een smerig verhaal.

1204
01:09:32,376 --> 01:09:33,936
Zeg eens.

1205
01:09:33,960 --> 01:09:35,462
Je bent te jong.

1206
01:09:38,215 --> 01:09:39,215
Vertel het me alsjeblieft.

1207
01:09:40,342 --> 01:09:42,236
Nou, het gaat om een ​​andere jongedame.

1208
01:09:42,260 --> 01:09:43,446
(zachte muziek)

1209
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Was ze mooi?

1210
01:09:45,222 --> 01:09:46,866
Ze was sensationeel.

1211
01:09:46,890 --> 01:09:47,974
Had ook een tweelingzus.

1212
01:09:48,975 --> 01:09:51,162
Was je verliefd op haar?

1213
01:09:51,186 --> 01:09:52,038
Gek,

1214
01:09:52,062 --> 01:09:52,873
met allebei?

1215
01:09:52,897 --> 01:09:54,916
(Carolyn lacht)

1216
01:09:54,940 --> 01:09:56,858
Dat moet een beetje verwarrend zijn geweest.

1217
01:09:57,734 --> 01:09:59,379
Het was.

1218
01:09:59,403 --> 01:10:00,630
De enige manier waarop ik ze uit elkaar kon houden

1219
01:10:00,654 --> 01:10:02,989
was er één die whisky dronk en
de ander dronk bier.

1220
01:10:04,241 --> 01:10:05,135
Op een avond haalde ik er één uit,

1221
01:10:05,159 --> 01:10:06,511
en we stopten om te drinken

1222
01:10:06,535 --> 01:10:09,722
en daar heb ik mijn draden gekruist.

1223
01:10:09,746 --> 01:10:10,932
Hoe?

1224
01:10:10,956 --> 01:10:12,833
Zonder na te denken bestelde ik bier

1225
01:10:12,874 --> 01:10:15,353
en toen het arriveerde,
ze gooide het in mijn gezicht.

1226
01:10:15,377 --> 01:10:17,313
Hoe kan dat je neus breken?

1227
01:10:17,337 --> 01:10:19,565
Ze vergat het uit de fles te halen.

1228
01:10:19,589 --> 01:10:22,276
(Carolyn lacht)

1229
01:10:22,300 --> 01:10:24,678
Ik denk dat je gewoon bent
het geheel verzinnen.

1230
01:10:27,639 --> 01:10:29,534
Het is echt een operatie voor adenoïden.

1231
01:10:29,558 --> 01:10:32,477
(Carolyn lacht)

1232
01:10:34,521 --> 01:10:37,774
(vrachtwagenmotor draait)

1233
01:10:57,919 --> 01:10:59,564
Waar moet je heen?

1234
01:10:59,588 --> 01:11:01,858
Daar aan de rand van het ravijn.

1235
01:11:01,882 --> 01:11:03,067
[Carolyn] Oh, ik begrijp het.

1236
01:11:03,091 --> 01:11:04,760
[Lin Cho] De ontsteker, meneer Jones.

1237
01:11:05,927 --> 01:11:07,280
Je dacht aan een Jap
patrouille vóór de colonne,

1238
01:11:07,304 --> 01:11:08,115
nietwaar?

1239
01:11:08,139 --> 01:11:09,198
Wij zullen voor ze zorgen.

1240
01:11:09,222 --> 01:11:10,992
Veel succes, vierde broer.

1241
01:11:11,016 --> 01:11:12,016
Bedankt.

1242
01:11:13,852 --> 01:11:14,852
O, Johnny,

1243
01:11:15,937 --> 01:11:17,582
je wacht 20 minuten na de explosie,

1244
01:11:17,606 --> 01:11:19,691
Wij komen niet opdagen, jij
Maak dat je hier snel weg bent.

1245
01:11:19,733 --> 01:11:21,026
Breng de meisjes naar Chungtu.

1246
01:11:22,068 --> 01:11:23,671
Is dat alles, baas?

1247
01:11:23,695 --> 01:11:25,530
Zorg goed voor jezelf, jij grote slungel.

1248
01:11:27,365 --> 01:11:30,035
(zachte muziek)

1249
01:11:40,378 --> 01:11:41,564
Nou, dit is het.

1250
01:11:41,588 --> 01:11:42,588
Ja.

1251
01:11:43,715 --> 01:11:47,093
Kijk, er is één ding dat ik wil
je moet het weten voordat je vertrekt.

1252
01:11:48,428 --> 01:11:50,889
Ik hou van je met mijn geheel
hart en dat zal ik altijd blijven doen.

1253
01:11:51,723 --> 01:11:54,309
(zachte muziek)

1254
01:12:03,360 --> 01:12:05,278
God zegene je, lieverd.

1255
01:12:08,865 --> 01:12:10,134
Kruis je vingers.

1256
01:12:10,158 --> 01:12:11,427
Ik zal.

1257
01:12:11,451 --> 01:12:14,120
(zachte muziek)

1258
01:12:54,119 --> 01:12:56,055
We zullen er nog wat planten.

1259
01:12:56,079 --> 01:12:57,682
Hoor je dat?

1260
01:12:57,706 --> 01:13:01,310
(spannende muziek)

1261
01:13:01,334 --> 01:13:02,711
[Lin Cho] Het is de vijand.

1262
01:13:04,546 --> 01:13:05,690
Ze zullen in het ravijn zijn en er doorheen

1263
01:13:05,714 --> 01:13:07,567
voordat we de planten kunnen planten
rest van de kosten.

1264
01:13:07,591 --> 01:13:08,693
Weet jij hoe je ze moet instellen?

1265
01:13:08,717 --> 01:13:10,027
Bedraad ze en haak ze vast
omhoog met die zuiger,

1266
01:13:10,051 --> 01:13:11,070
zoals ik je liet zien.

1267
01:13:11,094 --> 01:13:12,655
Hoe snel kun je het doen?

1268
01:13:12,679 --> 01:13:13,865
Binnen 15 minuten.

1269
01:13:13,889 --> 01:13:15,181
- Heb je een horloge?
- Ja.

1270
01:13:16,516 --> 01:13:18,327
Goed, ik ga naar beneden en houd ze tegen.

1271
01:13:18,351 --> 01:13:21,664
Maar onthoud: je moet
Schop haar over 15 minuten af.

1272
01:13:21,688 --> 01:13:23,231
Er kunnen geen mitsen of maren zijn.

1273
01:13:24,107 --> 01:13:27,110
(spannende muziek)

1274
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
Hier komen ze.

1275
01:14:14,324 --> 01:14:17,410
(spannende muziek)

1276
01:14:24,417 --> 01:14:27,754
(vrachtwagenmotoren draaien)

1277
01:14:34,219 --> 01:14:36,638
(geweer afvuren)

1278
01:14:43,561 --> 01:14:46,564
(spannende muziek)

1279
01:15:05,166 --> 01:15:08,503
(vrachtwagenmotoren draaien)

1280
01:15:18,388 --> 01:15:20,116
Goedemorgen, generaal.

1281
01:15:20,140 --> 01:15:21,784
Oh, ik neem aan dat je geen Engels spreekt.

1282
01:15:21,808 --> 01:15:24,120
Allemaal Japans personeel
officieren spreken Engels.

1283
01:15:24,144 --> 01:15:26,122
Maar laat staan ​​de sociale voorzieningen.

1284
01:15:26,146 --> 01:15:27,999
Wees goed genoeg om het uit te leggen
waarom je uitstelt

1285
01:15:28,023 --> 01:15:29,709
een hele gemechaniseerde divisie

1286
01:15:29,733 --> 01:15:31,544
van het leger van Zijne Keizerlijke Majesteit?

1287
01:15:31,568 --> 01:15:33,004
Nou, ik heb geen benzine meer.

1288
01:15:33,028 --> 01:15:36,048
Zie je, ik heb een vrachtwagen, een
een paar kilometer verderop.

1289
01:15:36,072 --> 01:15:37,967
Zou je het willen laten zien
mij uw gegevens?

1290
01:15:37,991 --> 01:15:38,991
Oh zeker.

1291
01:15:47,500 --> 01:15:48,894
Jij ook, bij een gelukkig toeval

1292
01:15:48,918 --> 01:15:50,688
Heb je toevallig een Amerikaanse sigaret?

1293
01:15:50,712 --> 01:15:52,380
Oh, zeker, zeker, zeker.

1294
01:15:54,007 --> 01:15:55,007
Hier.

1295
01:16:01,806 --> 01:16:02,806
Bedankt.

1296
01:16:05,852 --> 01:16:07,496
Ik heb vele jaren in uw land doorgebracht

1297
01:16:07,520 --> 01:16:09,331
en ik heb er een voorliefde voor gekregen.

1298
01:16:09,355 --> 01:16:12,043
Oh, nou, hier, hier,
neem het hele pakket.

1299
01:16:12,067 --> 01:16:14,003
Ik zou er niet van dromen
je een plezier ontnemen,

1300
01:16:14,027 --> 01:16:15,004
zo moeilijk te verkrijgen.

1301
01:16:15,028 --> 01:16:17,072
Kom op, je zou me een plezier doen.

1302
01:16:17,947 --> 01:16:19,675
Wel duizend dank.

1303
01:16:19,699 --> 01:16:22,053
We hebben nog twee en een halve minuut.

1304
01:16:22,077 --> 01:16:23,304
Je moet me geloven als ik het zeg

1305
01:16:23,328 --> 01:16:25,097
dat in strijd is met wat vaak wordt gedacht

1306
01:16:25,121 --> 01:16:27,683
dat het Japanse volk
hebben altijd jouw land bezeten

1307
01:16:27,707 --> 01:16:28,768
in de grootste achting.

1308
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
Nou, dat is prima.

1309
01:16:30,877 --> 01:16:32,313
Ja, dat vinden ze zo leuk

1310
01:16:32,337 --> 01:16:35,608
dat ze uiteindelijk besloten hadden
om het van je af te nemen.

1311
01:16:35,632 --> 01:16:36,632
Zeg je niet?

1312
01:16:37,509 --> 01:16:39,969
Sterker nog, dat hebben we al gedaan
naar dat doel toe bewogen.

1313
01:16:41,012 --> 01:16:41,823
Ik begrijp je niet.

1314
01:16:41,847 --> 01:16:43,723
Het zal een genoegen zijn om u te informeren.

1315
01:16:44,891 --> 01:16:46,035
Goed.

1316
01:16:46,059 --> 01:16:47,912
In het kort is het dit,

1317
01:16:47,936 --> 01:16:49,330
op dit moment,

1318
01:16:49,354 --> 01:16:52,500
Jouw oorlogsschepen zijn bij de
bodem van Pearl Harbor.

1319
01:16:52,524 --> 01:16:53,542
Je vliegtuigen zijn vernietigd

1320
01:16:53,566 --> 01:16:55,836
voordat ze de lucht in konden.

1321
01:16:55,860 --> 01:16:57,963
Jouw verdediging en de stad Honolulu

1322
01:16:57,987 --> 01:16:59,507
zijn een rokende puinhoop.

1323
01:16:59,531 --> 01:17:01,175
En je bent dood, bij duizenden,

1324
01:17:01,199 --> 01:17:03,427
rommel op straat en op de stranden.

1325
01:17:03,451 --> 01:17:04,678
En het lot van Pearl Harbor

1326
01:17:04,702 --> 01:17:07,598
zal het lot van allen zijn
zogenaamde vrije democratieën

1327
01:17:07,622 --> 01:17:10,726
die zich tegen het imperiale durven verzetten
Japanse regering.

1328
01:17:10,750 --> 01:17:12,353
Omdat wij en onze bondgenoten

1329
01:17:12,377 --> 01:17:14,855
voor het ultieme welzijn van
alle betrokken landen,

1330
01:17:14,879 --> 01:17:17,340
hebben besloten
een nieuwe wereldorde vestigen.

1331
01:17:20,426 --> 01:17:21,427
Dat denk jij, hè?

1332
01:17:22,512 --> 01:17:24,180
Over een jaar is het geschiedenis.

1333
01:17:25,181 --> 01:17:26,349
Het zal nooit lukken.

1334
01:17:27,517 --> 01:17:28,370
Als je me een paar minuten geeft,

1335
01:17:28,394 --> 01:17:29,811
Ik zal je vertellen waarom.

1336
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
Om erachter te komen waarom dat zo is
een paar minuten waard.

1337
01:17:34,732 --> 01:17:37,002
Algemeen, in alle landen

1338
01:17:37,026 --> 01:17:39,088
dat jij en je bende
heb de vinger op de zere plek gelegd,

1339
01:17:39,112 --> 01:17:40,297
er zijn miljoenen en miljoenen

1340
01:17:40,321 --> 01:17:41,906
van kleine jongens, net als ik,

1341
01:17:42,866 --> 01:17:45,219
kleine jongens die dat wel hebben
heeft nooit veel opgeleverd.

1342
01:17:45,243 --> 01:17:46,428
Maar iedereen leeft ons leven,

1343
01:17:46,452 --> 01:17:48,973
en ze hebben vrijwel hetzelfde patroon.

1344
01:17:48,997 --> 01:17:51,559
En het patroon van ons leven is vrijheid.

1345
01:17:51,583 --> 01:17:53,251
En het zit in ons bloed,

1346
01:17:53,293 --> 01:17:54,854
geeft ons het soort moed

1347
01:17:54,878 --> 01:17:57,523
waar jij en je bende nooit van hadden gedroomd.

1348
01:17:57,547 --> 01:17:58,607
En uiteindelijk is dat zo
dat patroon van vrijheid

1349
01:17:58,631 --> 01:18:00,860
Dat zal jongens zoals jij maken

1350
01:18:00,884 --> 01:18:03,154
wou dat je nooit geboren was.

1351
01:18:03,178 --> 01:18:04,220
Dat is alles, broeder.

1352
01:18:04,262 --> 01:18:05,031
(geweer afvuren)

1353
01:18:05,055 --> 01:18:06,740
(bommen exploderen)

1354
01:18:06,764 --> 01:18:09,618
(man schreeuwt)

1355
01:18:09,642 --> 01:18:12,645
(spannende muziek)

1356
01:18:24,115 --> 01:18:26,844
(vrachtwagenmotor draait)

1357
01:18:26,868 --> 01:18:30,055
(zachte muziek)

1358
01:18:30,079 --> 01:18:31,765
Hij was een geweldige kerel.

1359
01:18:31,789 --> 01:18:34,459
(zachte muziek)